APPENDICE ITALIANA. 3o3 



ricordanze , che il tempo potrebbe aver affievollte , ove 

 trova delle esatte descrizioni de' paesi gia piil)I)licate , le 

 reca per intiero. Piii avanti poi leggesi che il redattore della 

 presente opera si e totalinente scostato dall'originale fran- 

 cese , principalniente in qaella parte che daU'editore pari- 

 gino fu troppo strettaniente ed iniperfettamente descritta. 

 Qiieste diliicidazioni erano gia sufllcicnti a somniinistrarci 

 il modo di distingnere cio die nelT edizione italiaiia era 

 state preso dall' opera francese e cio che era state ag- 

 ginnto di nuove :, gli editori pero in nn' aj)pendice clie serve 

 air opera di compimente hanue veluto plii prccisamente 

 esporci il jiiano del lore lavoro. " L' Italia descritta e di- 

 pinta (i), dicon essi, non e punto una tradnzione del- 

 r oppra francese di questo titolo, benche identiche afFatto 

 siano le stanipe in acciajo che la corredano. Troppo male 

 si sareblje adoperato per noi se avessimo presentato al- 

 r Italia altro che giudizj stranieri. Gli oltranioiitani in gene- 

 rale hanno per nsanza di andar iu estasi dinanzi alle no- 

 stre natnrali bellezze , o d' inginocchiarsi ammirativi di- 

 na -zi ai nostri monumenti delTarte, poi di prendere quinci 

 le mosse a vilipendere le nostre institnzioni religiose e ci- 

 vlli ed a mordere i nostri costumi. Essi ci rlniproverano 

 crudelmente cio che in noi e colpa dell' avversa fortuna. 

 Essi disconoscono le nostre virtu per non accennare che 

 ai nostri vizj , che spesso anche non sono tali se non al 

 lore cospetto. Essi finalmente in Italia rendono giustizia a 

 tutto quelle ch'e inanimate, e la diniegano all' uomo. Lo- 

 dano la natura , lodane 1' arte , ma gl' Italian! o di rade e 

 non mai , se pure non ne fanno, come al piii spesse ac- 

 cade , argomento di biasme o di scheme. 



" Non s' aspetta a noi il far 1' elogie della nostra Italia 

 descritta c dipinta. Ci corre bensi 1' obbligo di siguificare 

 in brevi parole il modo con cui e compilata. 



>; La Toscana e descritta specialmente coirajnto del liel- 

 lisime Atlante del sig. Attllio Zuccagni Orlandini. Le let- 

 tere sopra Firenze del Dandolo e la Toscana pittorica gio- 

 varono pure all' nope. Ed il compilatore che visse due anni 

 in quella fortunata contrada, si valse anche largamente delle 

 sue rimerabranze. Anzi , per non ripeterci di poi , accen- 

 neremo qui di vole che avendo il compilatore passato i 



(l) Questo e il titolo che e state date alia nuova edizione. 



