334 APPENDICK ITALIANA. 



Noi nel rendere oiuaggio a qnestl due ingegni rlvolii a 

 cosi utile scopo ci-ediamo di fare! interpret! della stlma 

 e ricoaosceuza dell' universale. A. 



Le Argonautiche poema greco di Jpollonio Radio por- 

 tate in poema italiano dcd prof. cav. Baccio dal 

 JBoRGO, con note e illustrazioni. — Pisa, 1887- 

 i838, tipografia Nistri, totni 3, in 8.°, di pag. xii 

 374, 383 e 349, al prezzo di lire i5 toscane: ital. 

 lir. 12. 60. In Mdano , presso Stella, contrada di 

 S. Margherita. 



L'ApolIonio Rodio dl aionsignor Flaagini e uiio del piii 

 dillgenti e plii perfetti lavori filologici che noi abbiamo. 

 II testo corretto col riscontro di codici iion cousultati da 

 prima e con profonda cogiiizlone della lingua greca j le 

 note copiosissiine e ridondanti di ogai maniera d' erudi- 

 zione ^ scrupolosa la fedelta nel tradurre ; la lingua attinta 

 alle ottiine fonti e adoperata con padronanza uiolto fellce. 

 Egli pubblico il suo liliro in Roma negli anal 1791-1794;, 

 e quella versione letta da pochi , ma pur lodata da aiolti 

 sulla t'ede di alcuui eruditi, rimase uaica nella nostra lin- 

 gua fino al 1 83 6. Allora il conte Coriolano di Bagnolo raise 

 in luce una nuova traduzione e raccompagno di brevissinie 

 noterelle, nelle quali mostro piuttosto attitudine e dottrina, 

 clie voglia o ambizione di entrare nel campo delle filolo- 

 giclie questioni. Stimo per avveutura che in questa parte 

 non si potesse piii contendere la palma al Flangini, e fece 

 prova di superarlo uell'' eleganza e aell' armonia poetica. 

 Non v' ha dubbio die la sua versione sotto questi rispetti 

 vince d'assai quella del suo precessore, ma non crediarao 

 per questo che il poema abbia avuto un nuraero di lettori 

 molto maggiore di prima. Ed ora dopo soli due anni da 

 quella traduzione ecco il cav. Baccio dal Borgo pubblicarue 

 un' altra , non gia in verso sciolto come le gia mentovate, 

 ma in ottava rima, preceduta da un Saggio critico di 200 

 pagine, e corredata di tante note, che ne disgradiamo il 

 Flangini. Sara egh finalmente il traduttore per cut le Ar- 

 gonautiche di Apollonio Rodio diventeranno lettura gene- 

 rale o di moiti ' Noi ne dubitiamo. Coloro che nelle Ar- 

 gouauticlie cercano erudite notizie leggoao il testo o la 



