APPENDICE ITALIANA. 33S 



versione letterale laiina ; e sono sempre pochissiml. Gli 

 aruaiori poi della poesla diflicilmente potranno essere per- 

 suasi di studiare nel poenia di un letterato alessandrino 

 quando anche alle produzioni dei miglioii secoli della Gre- 

 cia si e di tanto diminuita la venerazione. Cio che vi ha 

 di meglio in Apollonio possiamo quasi sempre trovarlo 

 molto piu bello o in Omero da cni egli lo tolse, o in Vir- 

 gilio die da lui imitando lo adorno col suo niagico stile. 

 Fra le poetiche produzioni di una scuola tutta data all' eru- 

 dizioue questa di Apollonio e senza dubbio uiirabile per 

 una cert'aura di poesia primitlva clie non di rado c' illude 

 e ci fa sentire un'eta molto piii antica ; ma non per que- 

 sto le Argonauticlie si possono celebrare fra i grandi poemi, 

 ne dalla loro lettura puo venire un gran giovameuto al 

 giovani consacrati alia poesia. Nella traduzione poi del 

 cav. Baccio dal Borgo e molto lodevole al certo la dili- 

 gente fatica per conseguire una fedelta molto rara a mal- 

 grado delle difiicolta in cui lo avvolse la rinia ; ma senza 

 tenia di essere accusati come troppo severi od ingiusti di- 

 remo clie il sito verso e il suo stile potrebbero quasi sem- 

 pre desiderarsi piu franchi , piii soorrevoli , piii natural!. 

 Ne citeremo in esempio le prime quattro ottave. 

 O invocato da me ^ ne canti miei 



Discendi , Febo, in pi La: destar memoria 



D'opre illustri vogV io de'' Seniidei 



Guerrieri sacri alia veiusta istoria, 



Che spinser fra U scogU Cianei 



Per le foci del Ponto alia vktoria 



Argo di remi armata, e preda loro 



Per , come Pelia impose , il Velio d'oro. 

 Fama correva ( e il grido pur ne intese 



Quel Re da piima) che neniico fato 



Aspre sortl su lui tenea sospese, 



Finche tra il popol folto un uom calzato 



Solo da un pie non gli si fea palese: 



iVe d'allor che I'oracolo fu dato 



Andb gran tempo in cui Giason saliva 



Del risonante Anauro sulla riva. 

 Se non che I'uno de' calzari cinto 



Serhava al piede in traghettar per I'onda, 



E tra i vortici I'altro a' sterpi avvinto 



Nella parte lasciato uvea piii fonda: 



