162 NUOVO DIZIONARIO SARDO-ITALIANO 



due migliorl Dizionarj vernacoli , cioe il siclliano del Pa- 

 squalino e il veneziano del Boerio. 



La Sardegna coiita piu dialetti l^eii distinti ; come a dire 

 il Gampidanese o Cagliaritano o del Capo di sotto, il Lo- 

 gudorese o del Capo di sopra , il Tempiese o Gallurese 

 o Sassarese , I'Algherese 5 il Sampietrino e il Maddalenese , 

 non facendo caso del Gastlgliano parlato dalle cappnccine, 

 e del Catalano parlato dalle altre inonache dell' isola. Fra 

 qnesti dialetti i prlmi due sono veramente sardi ; gli altri 

 sono stranleri , cioe a dire toscano corrotto , catalano , ge- 

 novese, corso. Fra c£ue' primi , die tutti hanno raistura di 

 latino, di greco , di spagnuolo, d' italiano e di moresco, il 

 logudorese e quello che conserva I'impronta piu pura della 

 latinlta. Oltre a ci6 osservansi diverse anomalie in certi 

 paesi, per le quali accade sentire alcune voci in bocca dei 

 Bosinchi , degli Oristanesi , degl' Iglesiensi e d' altri , che 

 sono esclusivamente loro proprie. 



II ch. Porru ha intitolato questo suo libro Dizionario 

 universale sardo non gia perche v'abbia registrate tutte le 

 voci usate ne' varj dialetti della Sardegna , ma perche in 

 luogo di un Dizionario sardo nieramente domestlco , gia da 

 lui promesso, ha esteso alia totalita della lingua in genere 

 il rafFronto delle sole voci veramente sarde spiegate colle 

 corrispondenti italiane. Fra le sarde vedesi chiaro ch' egli 

 ha preferite quelle proprie del dialetto meridionale e nella 

 parte etica del linguaggio , ed anche nella tecnica ; come 

 per esempio parlando del dentale e del pernio parti co- 

 stituenti T aratro ha omesso Spadu e Testa e registrate 

 in vece Nerbiu e Dentali. Talvolta pero , soprattutto per 

 la parte tecnica , ha fatto ragione anclie alia parlata 

 speciale del Logudoro , del Sassarese e di altre plaglie 

 sarde. AUe molte voci proprie del regno animale ed alle 

 moltissime del regno vegetabile ha aggiunto anche la no- 

 menclatura linneana , il che , dal Boerio e dal Pasqualino 

 in fuori , o non venne fatto punto o il fu troppo ine- 

 sattamente dagll altri Vocabolaristi vernacoli. Alle voci 

 principali ha sottoposte quelle rappresentanti le parti onde 

 constano gli oggetti che esse voci primarie rappresentano. 

 Alia Cairada per esempio, cioe alia boite, tengono dietro 

 immediatainente Maffulii , Misiiana , Scetta , Tuponella , 

 Jnginna , ecc. spiegate per cocchiume, luUa , cannella , 

 zipolo, capruggine , ecc. Alcuni di talii oggetti primarj 



