APPENDICE ITAL1AN4. rt 



intitolate Un Eiviva a Carona, le Frittellc. il Cigairo e Gio- 

 vannino al Veglione, 1" ultima delle quail si approssima per 

 atticismo alle Disgrazie di Gio. Bonge del nostro Porta. 

 Nel seconJo numero ci parve bellissima la canzone origi- 

 nale intitolata La Luna, e non seuza pregi la versione del 

 Lamento di Cecco da Varlungo del Baldovini. — In riguardo 

 alia quale ultima produzione , essa ci ha riconferinati in 

 un' antica nostra idea, ed e quella che le versioni de' poeini 

 latini o italiani nel varj nostri dialetti non siano i frutti 

 migliori del nostro Parnaso. Alle mani dei traduttori ver- 

 nacoli i poemi originali non assolutaniente giocosi o sati- 

 rici sogliono dare nella triformlta dei quadri a listre; con 

 questo scaplto pero che se in questi e rimesso alia vo- 

 lont.i (lello spettatore il raffigurare in essi ora u/zo, ora 

 un altro ed ora un altro indivlduo mediante un lieve mu- 

 tar di posto, non cosi e dato al lettore di trovare in una 

 versione vernacoia P un poema originale. La qual cosa ci 

 pare che ahbia origine daila natura stessa dei poemi e 

 da quella dei dialetti che combinate noa permettono le 

 novantanove volte in cento di far una versione siflfatta 

 s' ella non da nella parafrasi o nella parodia ; per lo che 

 il traduttore ora per desiderio d* esser fedele al suo oti- 

 ginale ne fa ritratto sbiadato languido freddo, ombra non 

 corpo ; ora voglioso d'animar quell'ombra, o travisa P ori- 

 ginale parafrasando e fallisce lo scopo di cio che dicesi 

 versione, o lo maschera coUa parodia e da in eguale di- 

 fetto coUe piii volte la freddura giunta. Delia quale verita 

 chiamiamo mallevadrici tutte le versioni che delTEneide 

 e del Furioso e della Gerusalemme e d'altri poemi furono 

 fatte nei diversi vernacoli italiani, non eccettuandone pure 

 quella dell' Inferno del nostro Porta, inimitabile nelle sue 

 poesie originali. — I Barbis formano il soggetto del terzo 

 numero di queste poesie , e possiamo assicurare i lettori 

 che questi Buffi pavesi non la cedono punto a qitelli are- 

 tini del Guadagnoll. Essi mostrano dotato il Bignami d'un 

 ingegno osservatore che sa esporre le sue idee con alacie 

 fantasia, come, per dime una di cento, ne da prova la 

 dove chiama le moderne fonderie di caratteri, fonder ie di 

 baffi , per alhisione a quella iniinlta di svoLizzi e di ghi- 

 rigori e d'ombre e penombre e capellini e indovinelli onde 

 elle vanno imbarbiigliando i caratteri da stainpa, in oniag- 

 gio X quelle tuedesimc gcnlilczze oiidc i calligrali vestoiio 



