APPENDICE ITALIANA. Si 



amico de Tlion fossero presi o vivi o uiofti. Mandati pri- 

 gioiiieri in nn vecchio castello presso la citta di Lione , 

 circa due mesi dopo inorirono sul patibolo. I priiicpali 

 compagni della congiura per mezzo dell' abate Quillet ave- 

 vano fatto sapere a Giiiq-Mars die nel g orno della sea- 

 tenza sarebbero sulla pnbbiica piazza artnati e disposti a 

 tentare di liberarli : e vi concorsero inflitti; ma qiiei giovani 

 rassegnati al proprio destino noii giudicaroao convenieate 

 alia loro virtu mettere molte vite in pericolo per la spe- 

 ranza di liberare la propria , e morirono. In quel medesimo 

 giorno il cardinale ministro a Parigi faceva celebrare spiea- 

 dide feste , e godeva tranquillamente del proprio trionfo. 

 Questo e brevemente il compendio del romanzo del si- 

 gner de Vigiiy che il prof. Barbieri ha tradotto con molta 

 felicita e illustrato anche di belle note che iie agevolano la 

 piena intelligenza. Nella seconda parte dell' opera , cioe da 

 quel punto in cui il protagonista diventato gia grande co- 

 luincia dal mover guerra al ministro e finisce col farsi ribelle 

 al sovrano, non trovasi al parer nostro quel lucido anda- 

 mento che stampa le cose narrate nella mente del leggitore. 

 Ben e il vero che trattasi di tenebrosi raggiri, di avve- 

 nimenti avviluppati in tante finzioni , in tante fallaci ap- 

 parenze , che non sarebbe possibile recarvi un' estrema 

 cliiarezza. Ma anche alcune parti d' inven/.ione dell'autore 

 ci sembra che sarebljero potute essere piii chiare e meglio 

 pensate. II modo , per esempio, col quale Veminenzn grigia 

 arriva a scoprire il piii importante della congiura e fuori 

 di ogni crediljilita. Perocclife 1' autore ha immaginato che 

 Cinq-Mars e INlaria Gonzaga avessero in costume di par- 

 larsi in una chiesa ad un confessionale in cui sedeva I'abate 

 Quillet: che Veminenza gfigia informata di cio, facesse un 

 giorno arrestar I'abate da' suoi uomini, e andasse a mettersi 

 e2;h in vece di lui nel confessionale : dove poi Maria e 

 Cinq-lNlars si accostarono a parlare di cose di tanto mo- 

 niento senza ne sentir pure la voce di colui che doveva 

 esserne confidente Ci pare ancora un notabil difetto la 

 nuUita in cui si risolve il personaggio dell' impazzita ba- 

 dessa^ cosi bene ed eflicacemente trattato nella prima parte. 

 Dopo quel punto al quale noi la seguitammo col nostro sunto 

 quando 11 feroce suo zio Lnubarderaont la strascina fuori dal 

 gabinetto di Richelieu, la vediamo solo un momento dive- 

 nuta serva , infelice in una specie di taverna ne' Pirenei. 



Bibl Ital. T. LXXXIX. 6 



