APrENDlCE ITALIANA. 9 1 



a qnando a qnando rallegrate dalle vedute d'l que'luoghi, 

 incise con molta finezza ed altrettanto brio. Ma slccome 

 appunto per s'l fatti pregi sembra molto probabile che al- 

 1' edizione che annunciamo presto ne succedera una seconda, 

 cosi verra forse riconoscinto meno indiscreto il desiderio 

 nostro di veder purgata questa verslone di alcuni gallicismi, 

 neologismi ed altri errori che in essa s' inconirano. Ne il 

 benemerito editore, speriamo, ci sapra malgrado se oltre 

 le avvertenze gia notate nell' antecedente annunzio , qui 

 gliene accenniamo alcune ahre che ci caddero sotto gli oc- 

 chi. A pag. 1^4 prese con lui (Gesu) Pietro , Giacomo e 

 Giovanni e U condusse alio scartato per in disparte; pag. i3i 

 bordura di vegetazione per d'intorno; pag. 184 lettorili per 

 leggii : pag. 184 rialzata per rialzamento , e cosi pag. 190 

 estesa in senso sostantlvo per estensione ; pagina 201 ri- 

 chiamati al combatto per at combattimento . Ma cio che 

 riesce poi piu spiacevole pel controsenso, si e a pag. 194 

 dove parlando dei luoghi della predicazione degli Apo- 

 stoli trovasl dov'essi portarono la divina parola ecc. e pre- 

 dicarono la follia dtlla Croce. Questa strana frase leggesi 

 anche neiroriginale francese ; ma perche i traduttori non 

 1' hanno emendata ' Perche non vi hanno sostituito la Storia 

 della Croce, al cui vocabolo sembra chiamare 1' antecedente 

 idea? Ne coU'aver noi accennate tali pecche intendiamo di 

 francare l" editore che qualche altra non ve ne sia meritevole 

 di emenda ; come speriamo che non vorrassi da cio trarre 

 argomento per menomare sostanzialmente i pregi di que- 

 st' opera , dovendo esse attribuirsi alia celerita con che 

 venne fatta di pubblica ragione. I. F. 



Vite e Ritratd delle donne celebri d'ogni tempo e d'ogni 

 paese. Opera della duchessa d'Abrantes, continuata 

 per ciira di letterati italiani. Volume 4.° — Milano, 

 i838, presso Andrea Ubicini, porta Orientale n. 711. 

 tipografia Ncrvetti. — Flnora dispense 67 ; ogni di- 

 spensa, composta di un ritratto litografico e di un 

 foglio di slampa in 8.° grande , cent. 5o ital., col 

 ritratto in carta della China cent. 75. 

 Abbiamo annnnziata fin dal principio questa Raccolta 

 (torn. 80.% pag. 307) con molta speranza che dovesse riu- 

 scire diversa da tante altre di simil genere , priniamente , 



