APPFNDir.F. IT\LI.VNA. 261 



Le tavole sono tre per ogni fascicolo ed imitano perfetta- 

 mente le francesl , del pari in foglio. La i.* e 2." del fa- 

 scicolo primo riguardano p. e. le rualattie della placenta ; 

 Id 3.* quelle dei nervi gangliari. La tavola i.* del 2.° rap- 

 presenta il cancro del rene, la 2.^ I'infiammazione dl esso 

 rene cogli esiti suoi ; la 3.* alcunl vizj dl conformazione. 

 Non sapremmo perclie non siasi seguito 1* ordine delle 

 materie che vi ha nell' originate , e siasi in vece andato 

 saltellando da una parte delTorganisnio umano alTaltra, da 

 una specie di niorbosita ad altra disparatissima. Cruveilliier 

 stabili il seguente riparto : i.° lesioni deirapparato di loco- 

 mozione; 2.° lesioni deirapparato digerente ed appendici sue ; 

 3." lesioni delPapparato del respiro; 4.° lesioni dell^apparato 

 del circolo ; 5.° lesioni dell'apparato delle sensazioni e del- 

 r inervazione i 6." lesioni degli organi genito-orinarj, ecc. 

 Neir edizione firentina si da principio con cio che e al ter- 

 mine del volume 1." in quella francese. Ne vale a scusare 

 tale disordine il dire che ogni fascicolo fa parte da se , 

 poiche riunendoli insieme bisogna attenersl al numero pro- 

 gressivo che portano ; ed aH'altro lato nello stesso fasci- 

 colo si radunarono malattie tra loro in nessuna relazione. In 

 quanto pol alia traduzione il sig. dott. Banchelli non vorra 

 avere in mala parte, lo speriamo, se gli raccomanderemo 

 di darle un po' piu di fisonomia del linguaggio nostro, e 

 fare in modo non appaja un materiale travolgimento del 

 periodi e delle parole francesi in altre con desinenza italiana. 

 Ad onta pero di queste mende V impresa dei Batelli merita 

 incoraggiamento anche in rignardo all' economia che pro- 

 cura, poiche 11 fascicolo non costa che ital. lire tre e cen- 

 teslmi quaranta , e cosi I'intera opera lir. 270 essendo essa 

 divisa in 80 di essi fascicoli , laddove 1' originate francese 

 iraporta llr. 440. L'anatomia patologica di Cruveilliier e 

 opera che noi riputiamo necessaria a chl conscienziosa- 

 mente professa la medicina e la chirurgia. 



F. 



