DEI CAPITANI CMiBONE E ARNO. 3o") 



Stoppacciolo ci pare male assegnato al camione; di 

 sua natiira qiiesto vocabolo si ha ad atl'ratellarc vo- 

 Icntieri colle minori e non coUe maggioii aiMiii da 

 fuoco; qiiindi lo avremino fatto proprio degli archi- 

 bii«i ecc. come lo tece rAlberti. 



2'are/ighi ci pare voce alFaito lombarda. Foise La- 

 inicre o Bandclle I'arebbcro al caso. 



E cosi avremmo piii voleiitieri dettl Tortori i Tor- 

 telVi arteficiati ; Magagne o Dit'ctti o Viziatiire i Vizj 

 degli aiberi; Obizzo VObice: i primi per non cont'on- 

 dere il cuoco coll' artifiziere ; i secondi per separare 

 con appropiiato vocabolo le idee materiali dalle mo- 

 rali; il terzo per ischivare ambiguita, poiclie avendo 

 noi di gia Oblce in significato di Ostacolo, piu precisa 

 e special voce riuscirebbe la tedesca Haubilz iialia- 

 nata in Obizzo snll'andar delle sue sorelle Sprizzo, 

 Sdiizzo, Strellzzo (Spritze , Skitze, Strelitz) e d'altre 

 molte, fra le quali anco I'Austerlitz dall' ultimo dei 

 uostri grandi pocti voltato in Austerllzzo. E di quelle 

 magagne degli aiberi avrenmio cercato i nomi italiani, 

 piu tosto die al Milizia, al Soderini , al Davanzati , 

 al Targioni o ad aitri tecnologi toscani. 



Crediamo , se non difetto , delicienza 1' omisslone 

 degli aocenti sulle voci , trattandosi spccialmente di 

 un dizionario che riferisce assai vocaboli o difficili 

 e poco noti, o tolti di fresco al parlar dei Toscani, 

 che e ammirato si ma non comune fra tutti gli ai- 

 tri Italiani. Jgiug/io, Blstoriao, Jjugllolo, Cdntera, 

 Cliiovola, Stoppacciolo^ sciitti senz'accento possono 

 essere pronunziati AguigUo JJisturino, Bugliolo, Can- 

 tera , Chiovola , Slopacciolo da (hi non ha molta fami- 

 gliariut coll' ortologia toscana; il die e si vero che 

 gli autori stessi usarono talvolta accentuare ml testo 

 f[ueste voci come I'ecero con Cuntera la dove parla- 

 rono degli strumenti del carradore. Desideriamo jicr- 

 cio che lale dciicicnza non si abbia a notare in una 

 liitura edizionc. 



IJn gravissimo difetto s' e inlrodotto nti molii 

 dizionarj o gia venuti a stampa o die &i vanno 



Bibl. ItaL T. LXXXIX. -2^ 



