390 • PARTE STHANIERA. 



" for the improvement of early education and nursery disci- 

 pline, e un libro che anderebhe tradotto in italiano. '/ 



£ nostro dovere di far avvertiti i lettori del giornale 

 fiorentino che noi possediaino gia da piii anni una ver- 

 sione italiana dell' opera inglese della Hoare fatta dalla si- 

 gnora Bianca Mojoii e pubblicata in Milano (i). Questa 

 tradiizione e corredata di note, ma pero assal sobriainente. 

 L' aggiungere o ingros?are capiioli aU'anreo libretto della 

 Hoare, destinato al miidioramento della prima educazione dcl- 

 V infanzia, titolo dell' opera fedelmente voltato in italiano 

 dalla Mojon , e come volere , a faria di giuntc , adattare 

 all' uomo I'abitino di un bimbo ; sarebbe sciupare il lavoro 

 primitivo e dare alfadulto un vestito non fatto a suo dosso. 

 Un traduttore che aniasse ampliato il libriccino dell'autrice 

 inglese ed estesi i precetti pel miglioramento dell' educa- 

 zione compiuta , farebbe ottima cosa col voltare nel pro- 

 prio idioma T opera di Maria Edgeworth intitolata Pralical 

 education, senza punto abbreviarla come gia fece il Pictet 

 nella versione francese. 



Un' osservazione assai glusta troviamo nelle prime pa- 

 gine deir ampliato libro della Hoare tradotto in francese, 

 ed e , che per mancanza d' essere precedentemente con- 

 vinti i padri e le niadri della difticolta della loro missione , 

 il primogenito diviene spesso vittima d' una inesperienza 

 ben naturale. Questi miseri bambini pagano il tristo tri- 

 buto all'ignoranza de' loro genitori. Essi sofFrono degl' in- 

 convenienti di un sistema troppo vacillante e fors' anche 

 troppo positivo ; mentre con i secondogeniti , e colla succes- 

 siva prole si adotta una direzione piii libera, piu sicura, pro- 

 fitto naturale ricavato dai primi errori. Quest' osservazione 

 ci sembra ben degna della piu seria attenzione , i parenti 

 non saprebbero comprendere I'altezza del loro minister© 

 d' institutori cli'evitando un si terribile scoglio. Essi deb- 

 bono penetrarsi molto prima de' gravi doveri che avranno 

 da adempiere ; una decisa volonta unita ad un'illurainata 

 afFezione potrebbe solo preservarli dal pericolo. 



(l) Cenni pel niij^lioraniento della prima educazione de' fanciullt. 

 Traduziont* libera di Bianca Milesi-Mojon. — Milano, iR3o, preaso 

 A. F. Stella e figli. — Vedi Bibliotcca Italiana torn. 58.% p. 244. 



