44 TARTK STRANIERA. 



suoi viaggi die lo istrui dell' esistenza tU nuove terre al 

 di la deirAilantico. Ma, oltreche il Mariana stesso dubita 

 della narrazione del capitano o piloto di Madera , od al- 

 meno dell' influenza di qnesta sui progetti di Colombo , 

 I'Acosta nella Storia delle Indie non ne fa nienzione al- 

 cuna : cjnindi Giovanni de Laet, die non era italiano, 

 nia di Anversa , nelle sue note alia dissertazioue di Ugone 

 Grozio sulla origine dei popoli d'America , altamente le- 

 vossi contro questa, die egli chiamava favola spagnuola , 

 conchiudendo coUe seguenti parole: Nihil certius est, quani 

 Columhum ex i^eographim atque astwnomice scientia et globi 

 orbe judicasse , omnino necesse esse Oceano enavigato in ter- 

 rain incidere : et His2}anos extranei gloriuin invidentes hanc 

 fabulam finxisse (i). 



Appena ci sara pervenuto il volume III , ne daremo il 

 sunto con un terzo articolo e cosi bi fara pei volunii IV, 

 V e VI, di mano in mano die verranno pubblicati. 

 , ' C. Zardetti. 



La Divine Comedic etc. La Divina Commedia di Dante 

 Alighieri , tradotta da A. Le Dreuille. — Parigi, 

 1887, De Fain, in 12.° col ritratto di Dante in li" 

 tografia. 



II traduttore non s' e obbllgato a verun metro f, il die 

 se forse astrattamente potrebbe parer non lodevole , nel 

 fatto crediamo die abbia contrlbuito non poco alia bonta 

 della traduzione. Quello die importa si e die la versione 

 ci rappresenti di mano in mano il concetto e 1' espressioae 

 del testo ;, ed e ben naturale die quanto sono minori i le- 

 gami ad essa imposti , tanto piu facilmente possa conse- 

 guire il suo scopo. II metro puo non di rado conservare 

 una somiglianza afFatto estrinseca e materiale col testo, ma 

 costringere intanto il traduttore ad omissioni o riempimenti 

 affatto contrarj alia fedelta ; dove invece , s' egli in questa 

 parte sara libero , potra all' uopo piegare con molto mag- 

 gior padronanza e la lingua ed il verso a tutte le diflicolta 

 deir originale Non facciamo 1' apologia delle cosi dette tra- 

 duzioni libere ^ ma vogliamo giustilicare clii si sottrae ad 



(1) Laet J. De. Notae ad Dissertadoiieiii. Ilugonis Gndi de Ori- 

 gine genuuiu americanaruiii etc, Amsterdam, 1643., in o, pag. 79. 



