PARTE STRANIERA. 4$ 



iniuili vincoli per poter essere piu fedele in quello die ve- 

 ramente iinporta. Qualche volta i nostri commentatorl ine- 

 tlesimi hanno tratto in inganno il traclattore francese: qual- 

 che rara volta non ha bene sentita la forza del niodo dan- 

 tesco. Cosi forse quel verso Non dovei' tu i figliuoi porre 

 a tal croce non fn ben tradotto dicendo : // ne t'eut pas 

 etc permis — A sa croix d'attacher ses fits ; dove a tal croce 

 vuol dire a tal patimento , e non ferma ( come la frase 

 francese ) T attenzione del lettore ad una specie di suppli- 

 zio determinata. E in quel passo del canto V: Quand'io 

 risposi cominciai: O lasso ecc. traducendo semplicemente : Et 

 moi je repondis: Helas ecc. va perduta una bellezza da molti 

 commentatorl non avvertita, perclie non ci fa sentire che 

 il poeta stette alcun tempo senza far risposta a Virgilio, 

 tanto era occupato da' suoi pensieri. E quel modo : Jeune, 

 On s' attaclte vice, ci pare lontano dalla squisita bellezza del 

 verso: Amor che al cor gentil ratto s' apprende. E quell'al- 

 tro : Du repas de brute offamee II soideva sa houche , non 

 risponde alia poesia eminente del verso : La bocca sollevb 

 dal fiero pasto. Ma dopo qneste osservazloni e tutte 1' altre 

 consimiU che si potrebbero fare non dubiteremo pero di 

 affermare clie la traduzione del signer Le Dreuille e delle 

 piii fedeU che noi conosclamo cosi pei concetti come per 

 lo spirito generale del poema. Ecco in esempio alcune pa- 

 role di maestro Adamo: 



feus tout en ahondance avant que de mourir ; 



Mais une goute de rosee 

 A ma soif maintenant helas ! est refusee. 



Toujours le limpkle ruisseau , 

 Qui du vert Casentin s'ecoule dans VArno 

 Baignant sa double rive et si molle et si fraiche , 



Devant mes yeux coule limpide et frais : 

 Nouveau tourment ; sa vue encor plus me desseche 

 Que le mal dcvorant qui me crease les traits; 

 Ainsi la severe justice 

 Salt ajouter d moa supplice etc. 



A. 



