46 



APPENDICE ITALIANA. 



Poemi dl Giorgio Byron recati in italiano da Mrir- 

 ccllo 3Iazzoni. — Milano, io38, presso la Ditta 

 Angelo Bonfanti, in 8.°, di png. 289, con una in- 

 cisione, al prezzo di lire 3 italiane. 



C. 



^ompreiide qnesto volume una seconda edizione del 

 Manfredo clie il traduttore ha qua e la ritoccato a rendere 

 il suo lavofo sempre piu degno di quelle lodi die ottenne 

 quando comparve la prima volta^ il Prigionlero di CUillon; 

 il Mazeppa ; una scena del Sardancipalo ; la Morte di Calinar 

 e d'Oda poeinetto in pi-osa scritto dal Byron nella sua gio- 

 vinezza ; un Canto funebre in morte di sir John Moore da 

 moiti attribuito in vece a C4arlo Wolfe ; YApostrofe al Sole 

 tli Belese caldeo ed iudovino , estratta dal Sardanapalo ^ e 

 i versi del cav. MafFei per la Fiducia in Dio scolpita da 

 Lorenzo Bartolini, tradotti in altrettanti versi inglesi dal 

 sig. Mazzoai. Rispetto a questi ultimi , in quanto alia lin- 

 gua e alio stile non potremino se non ripetere cio clie gia 

 fu publilicato da giudici competenti intorno alia rara pe- 

 rizia del nostro amico nello scrivere inglese : ne parleremo 

 pur del Manfredo; benclie non sia da passare in silenzio 

 quella o diligenza o docilita che dir la si voglia , con cui 

 attese a levare dalla sua traduzione quel pochisslnio che 

 parea discordare dalla bellezza del resto. 



II Prigionlero di Chillon e un componimento di grande 

 afFetto ; e una delle piti efficaci narrazioni che si conoscano 

 dopo i tragici greci :, e in tanto e piti commovente in quanto 

 clie il narratore ha sofFerti quei mali ch' egli descrive, iiien- 

 tre il nunzio della tragedia soleva esserne semplice spet- 

 tatoi-e. Eccone un sunto : 



Sette funimo — ■ era un sol : sei co' vermigU 

 Fior deW alba sul volto , un gia cadence 

 Finir , qual comincidr , vita e perigli. 



AfFrontando volonterosi la rabbia dei persecutori , il pa- 

 dre e tre fjgliuoli morirono suggellando col sangue la fede 



