APl'ENDICE ITALIANS. 55 



Ma giunta era al mezzo quell' opra funebre 

 Allot che percosse le mute teiiebre 

 Dtl nostra involarci lo squillo forier, 

 E il raro lontnno luonar del moschetto 

 Che il ficro nemico , dall' ombre protetto , 

 lea mmzio di stragi pel bruiio sentier. 

 La il prode lasciammo che sparve tonante 

 Dal campo ove crebbe sua fama gigante , 

 Dal campo ove ottenne la morte e I' allor : 

 JVe un carme all' invitto de' posteri impetra 

 L' amor , ne a lui sorge col nome una pietra , 

 Ma solo ei riposa nel proprio splendor. 

 Chi volesse minntainente pesare ogni verso, ogni frase 

 del sig. Mazzoai potrebbe trovarvi alcune di quelle niende 

 che in mi lavoro di lunga lena , e stretto da tante diffi- 

 colta sono quasi impossibili ad evitarsi. Noi vi abbiamo 

 trovato per esempio questo verso : Non che avesse talor 

 V alma inquieta , dove si voile significare : Non gia ch' egli 

 fosse esente affutto da cure (i) e la parola esprimerebbe 

 piii veramente il contrario ; ma non sappiamo se in tutto 

 il volume possa trovarsi altro luogo consimile a questo , 

 che pur e manifestamente uno scorso di penna in un mo- 

 mento di minore attenzione. Quello che fu plii difficile e 

 pill importante, cioe il trasfondere nella versione lo spirito 

 e 1' indole deli' originale , ci pare che il sig. Mazzoni lo 

 abbia conseguito perfettamente , eleggendo lo stile ed il 

 metro che nieglio si convenivano coi due componiinenti 

 tradotti , e mettendo in ciascuno gran parte di quell' aura 

 poetica da cui fu inspirato I'autore. Egli non traduce let- 

 terahnente , ne si arroga pero gli arbitrii dei traduttori IL- 

 beri; e si allontana dalla parola del testo solo per giun- 

 gere a significare nieglio il concetto. Crediamo di non ser- 

 vire ad altro che al vcro aff"erraando che queste version! 

 sono fra le migliori de' nostri giorni , e fanno desiderare 

 che il sig. ]\Iazzoni voglia consacrare una parte del suo 

 tempo a sifFatti lavori. 



A. 



(i) Not diat lie bad no cares to vex. 



