l82 COLIECTXO 



scrivere fii tnigliorc dci susseguenti , nci qiiali quei 

 pregi noa si voUero o non si potcrono conseguire ? 

 L' opera del Nizard, di cui I'ltalia avra in breve una 

 bella traduzione, potrebbe somniinistrarci non poclu 

 esempi appunto di poed latini vissuti nel tempo , 

 com' egli lo cliiama , della decadenza , i quali do- 

 vendo esprimere un concetto gia usato da Virgilio o 

 da Orazio , fecero manifesto quanto il loro secolo si 

 fosse allontanato dalla perfetta arte di scrivere. Ma 

 di questa materia tornera forse opportuno discorrere 

 men leggiermente quando il libro del Nizard sara 

 fatto italiano: qui ci parve da toccarne sol quanto 

 bastasse a distruggere 1' efletto che 1' accennata opi- 

 nione potrebbe produrre sopra alcuni non solo con 

 danno di questa bella collezione del sig. Pomba, ma 

 con diminuzione altresi del vantaggio che puo spe- 

 rarne la nostra letteratura. 



Gia fu detto e ripetuto piu volte che i Romani 

 non ebbero una loro propria letteratura , perclie imi- 

 tarono i Greci, financo in quella parte dove riiviita- 

 zione estingue Tingegno, voglianio dire nella forma : 

 crediamo nou di meno die sopra questa materia po- 

 trebbero farsi tuttora alcune utili considerazioni. Vi 

 ha al parer nostro una grande ed essenziale ditlerenza 

 fra quella imitazione per cui Virgilio somiglia ad 

 Omero , e quell' altra per cui molti sogliono parago- 

 nare Sallustio a Tucidide. L' Eueide puo dirsi una 

 contralfazione deU'Iliade; e tale sarebbe quando bene 

 non s' incontrassero nel poema latino moltissimi luoghi 

 letteralmente tradotti dal greco : ma la congiura di 

 CatiUna e la guerra di Giugurta sono pitture della 

 corruzione di Roma cosi vive, cosi vere, cosi scrupo- 

 losamente desunte dalla realta, che dovrebbero dirsi 

 opere original! quand* anche la soniiglianza dello stile 

 di Sallustio con quel di Tucidide fosse molto mag- 

 giore che non lo trova chi lo considera senza pre- 

 venzione. 



L' originalita viene dal soggetto , dall' intenzione , 

 dallo scopo. Se e vero che Senofonte lodo Agesilao 



