402 APPENDICE ITALIANA. 



traduttori piu compinto se vi si fosse apposta alcuna nota 

 ove la materia lo ricliieJeva, affinche alcuna inavvertenza, 

 parzialita , o men retto principio del professore pari^ino 

 fosse rilevato ed emendate. Dei valore poi delle due tra- 

 duzioni noi lasciamo volentlerl giudici 1 lettori. 



Torti a eleve I'arbre des fievres ; je cherche a elever celui 

 des Dermatoses. Je voudrais realiser le voeu de Sydenham et 

 des plus illustres observateurs ; car je reste convaincu que tons 

 ces modes d'alteration morbide , qui se reproduisent dans la 

 succession des etres vivans, pement etre reunis ou separes en 

 groupes distincts d'apres leurs analogies ou leurs dissemblances. 



Traduzione del dott. Levi. 



Torn, il famigerato Torti, de- 

 lineo ]'' albero deile febbri perio- 

 diche ; io ni'' ingegno conipoiTe 

 quello delle derniatosi: voiTei rea- 



Traduzione anonima. 



Torti , r illiisn-e Torti, creo V al- 

 bero delle febbri; io procuro di 

 piantare quello delle dennatosi. 

 VoiTei poiTe ad elFeuo il voto di 



lizzare il voto di Sidenaniio e dei Sydenham, e dei piii illusfri os- 

 pill illustri osservatori ; coocios- servatori ; iuiperciocche sono con- 



vinto , che tutte queste maniere 

 d"' alterazione niorbosa, che si ri- 

 producono nella successlone degli 

 esseri viventi, possono essere unite 

 o separate secondo le analogic o 

 le discrepajize clie hanno (pag.4f)). 



siache sono convinto potere , tutti 

 questi modi di alterazione mor- 

 bosa che riproducousi nella suc- 

 cesslone degli esseri viventi, an- 

 dare uniti o disgiunti giusta le 

 loro analogie e le loro dissomi- 

 glianze (pag. I ). 



Concluons de ce que nous venons de dire sur la variola 

 mitigee , que cette eruption est tout-a-fait congenere de la 

 variole , qu'elle est le produit du meme ferment , mais que ce 

 ferment, introduit dans un corps deja modifie par une con- 

 tagion anterieure , devient mains apte a pustuler et a pro- 

 duire les phenomenes inherens a sa nature ; ce qui le prouve 

 c'est que d'apres des essais recens , s'il est reintroduit dans 

 une peau encore vierge de toute infection vaccinale ou va- 

 rioleuse , il y reprend V intensite qui lui est propre. 



Dal fin qui detto intorno al Concbiudiamo da cio che detto 



vajuolo mitigato concludiamo, che abbiamo sul vajuolo iiddgato.^ che 



tale eruzione e aifatto congenere quest' enizione e totalmente con- 



al vajuolo, che essa e il prodotto genere al vajuolo, che essa e il 



dello stesso lievito , che questo prodotto dello stesso fermento , 



lievito , introdotto in un corpo ma che questo fermento intro- 



gia modificato da nn contagio dotto in un corpo gia modificato 



anteriore, diventa meno atto a da un contagio anteiiore divienc 



