420 V A R I E T A . 



immenso repei'torio : percio necessarlo era si per la storla 

 come per 1' archeologia che si contlnuassero tutte queste 

 indaglni e tutto cio che tende ad agevolare le scoperte 

 scientifiche nel paese in cui i-egnarono i Faraoni , e che 

 ora forma il teatro delle scoperte del celebre Cliampollion; 



( Athen. ) 



Lettera del dottore Acquistapace al signor Estensore 

 delV artlcolo che trovasi nella Biblioteca italiana , 

 tomo 84.°, pag. 265 e seguend riguardante la ver- 

 sione italiana fatta da lid delV Imitazioiie di Crista, 

 e le ragioni che lo indussero a preferire il testo di 

 Bodoni (i). 



Chiarissimo signore , 



lo non aveva alcuna contezza del giudizio fatto da lei 

 suUa mia versione dell' Imltazione di Cristo , e snlle ra- 

 gioni d' aver seguito il testo di Bodoni : sono pochissimi 

 giorni che mi fa mandato. L' ho letto e la ringrazio vi- 

 vamente della lode data da lei alia traduzione , e della 

 maniera onorevole , con cui ha parlato di me. Ma alle 

 ragioni che m' hanno inclinato al testo di Bodoni ha fatto 

 delle obbiezioni. A queste io debbo rispondere. Lo faro 

 con quel rispetto che si meritano 1 suoi lurai ed il suo 

 carattere , e con quella liberta di spirito richiesta dalla 

 materia. 



i.° Ho dunque detto che in tutti gli esemplari latini 

 veduti da me , compreso il codice De-Advocatis , nel li- 

 bro II, capo X, vers. 10 si trova : semper enini debetur 

 gratia dlgne gratias referenti; che questa sentenza erronea in 

 se , e anche afFatto contraria a tutta la dottrina dell' au- 

 tore , il quale inculca in tutta 1' opera essere la grazia non 

 debito , ma puro dono di Dio, e che nel Bodoni si legge : 

 semper enim datur gratia digne gratias referenti. Ella oppone 

 potersi a questa osservazione rispondere che il debetur 

 siccome ancora tutto il versetto prender si deljbono in 



(l) Di buon animo riportiauio questa lettera , perclie scrltta 

 con quella decente franchezza che convicnsi fra uouiiui beo costu- 

 niati, a' quali nellc loro inclagini non altro debb'' essere piu a 

 cuore qiianto la verita ed i cbiarimenti che la risgiiai-dano. 



