4^2 V A. R I E T a'. 



formano dei dirltti e delle obbligazioni vicendevoli. Ma 

 tutti gli uomlni non sono die rei e debitori al cospetto 

 di Dio. Questo dtbetur e dnnque ua laccio , una pietra 

 d'inciampo, iin errore che alimenta T orgoglio , e die 

 dev' essere represso principalmente dalla gente di chiesa 

 die studia la scienza di Dio ed i demeriti deU' uomo. Ella 

 poi si trattiene sul datur e sul digne , e quanto al datur 

 dice che la mia versione non e conforme totalniente al 

 testo , perclie avendo tradotto : Dio da seivpre la grazia a 

 chi corrisponde alia grazia ho attribnito a Dio cio che nel 

 testo e generale ed astratto. Ma e geiierale ed astratto 

 aache V aufertur che trovasi nello stesso versetto , eppure 

 ella non neghera che non debba rapportarsi a Dio es- 

 sendo Dio solo che possa togliere al superbo , e dare al- 

 r uinile. Egualmente non puo negare doversi il datur ri- 

 ferire a Dio non essendovi che Dio che possa dare la 

 grazia di cui qui si parla , e riferendosi a Dio ho nomi- 

 nato per maggior chiarezza qiiello che necessariameiite si 

 sottintende. Adunque la mia versione non si disparte un 

 punto dal senso del testo. Quanto al digne , fu ommesso 

 avvertitamente, parendomi die quando vi sia un' intera cor- 

 rispondenza si corrisponda degnamente , e che il termine 

 corrispondere nel sno pieno senso significhi corrispondere 

 interamente (i). 



(l) Le osservazioni del sigiior Acquistapace sono certamente 

 degnissinie di lode. Esse ci dimostrano il retto siio sentire in tutto 

 cio die risguarda la cattolica dottrina. Tuttavia non sapremaio 

 66 bastino per imputare d'' eri'oneita la lezioue del testo degre- 

 goriano, e per distruiigere le ragioui clie a favore di esso furouo 

 da noi riportate , benclie con asseveraiiza non assoluta, ma quasi 

 in via d' uu dubbiosu parere , siccome viea indicate dai verbi 

 sembrano e sembra^ de' quali abblaiu fatto uso nelF esporle. Un 

 argomento poi, al certo autorevolissimo, a favore del signor De- 

 Gregory e percio di noi aacora, e non su questa lezlonc soltanto, 

 ma su tutto il testo De-Advocatis, risulta anclie dalle iimanissime 

 parole , coUe quali la santita del regnante Gregorio XVI degnossi 

 d' accoglierne le due larine edizioni, riaiuueraudone altresi T edi- 

 tore colla decorazioue di S. Gregorio Wagno. Ke certamente il 

 Beatissiuio Padre sarehlje a tanta dcgnazione disceao , se quel 

 dcbetur reputarsi dovesse come un laccio, uas. J'ietra cT iiuiampo , 

 un errore , ceo. 



