424 V A R J 



Codice De-Advocatis. 



Vers. 23. 

 Quia humiles spivitu salvabit 

 et exultabit. 



Cap. XV , vers. 4. 

 Propria voluntas, 'spes retrlbu- 

 tionis , affectus voluntatis. 

 Cap. XVI ^ vers. 8. 

 Volunius quoj alii distiicte cor- 

 rigantur, et nos ipsi coirigi no- 

 luiuus aut negari quod petimus. 



Blanca. 



Manca. 



Cap. XXII , vers. 12. 

 Sed vae non coguoscentibus 

 6uam miseriam et corruptibllem 

 vitam. 



Cap. XXIV , vers. 13. 

 Et sicut furiosi canes prae do- 

 lore iuvidiosi ululabunt. 



Vers. 23. 

 Tunc gaudebif omuls devotus 

 et merebit omuis rellgiosus. 



se ill quest! passi non e m 

 di Bodoni io noa ho alcuna 

 letterario (i). 



Codice di Bodoni. 



Quia humiles spiritu salvabit 

 liberabit et exaltabit. 



Propria voluntas , spes retri- 

 butionis , affectus commoditatis, 



Volumus quod alii stiicte cor- 

 rigautur et ipsi corrigi nolumus. 



Displicet larga alioiaim liceutia, 

 et tanien nobis iiolumus negari 

 quod petimus. 



Cap. XX, vers. 10. 



Nemo secure praeest nisi qui 

 libenter subest. 



Vers. 35. 



Quid potes alibi videre quod 

 hie non videas ; ecce caelum et 

 terra et omnia elementa, nam ex 

 istis omnia sunt facta. 



Sed vae non coguoscentibus 

 suam miseriam , et amplius vae 

 illis qui diliguut banc miseram 

 vitam et corruptibilem, 



Ibi furiosi sicut canes prae do- 

 lore latrabunt et invidiosi prae 

 tiistitia ululabimt. 



Tunc gaudebit omnis devotus 

 et moerebit omuis irreligiosus. 



gliore e piu giusta la lezione 

 idea ne sentimento di merito 



(i) I llmiti a questo giornale prescritti non ci permettono di 

 tutti esaminare i versetti qui riportati, ne di fare uq accurate 

 confronto fi'a Je lezioni dei due testi. Ci bastera duuque d'' ag- 

 giugnere un' osservazioue sulF ultimo versetto, cioe sul 23 del 

 cap. XXIV. 



II sisnor De-Gre£orv nel riferire le variant! di tale versetto 

 cosi avverte = Quam lougc eiTaverunt amanuenses a vcro sensu ! 

 Nam fiiereo et moereo dilTerunt ; ideo lectio Genceana moerebit 



