ai6 APPENDICE ITALTANA. 



Scmelc c la Sposa di Messina. Tras;edlc dl F. Schiller, 

 tmdnzionc del cav. A. Maffei ^ dedicata a S. E. 

 il sig. corite dl Hartig, consiglierc intimo attuale, 

 ciambcllano dl S. M. I. R. A., commendatore e 

 cavallcre di parecchi ordiiii, ccc. , govematore di 

 Lomhardia. — Milano, 1837, tlpografia Lanipato, 

 i/i 8-", di pag. VIII e 221. 



Non sappiamo se per semplice caso , o per consiglio 

 del traduttore , trovansi in qnesto volume la prima e Y ul- 

 tima (lelle tiageclie di F. Schiller. A petto del Guglielmo 

 Tell e della Maria Stuarda possoao parere queste tra- 

 gedie esercizj o tentativi di un amutore delP arte piut- 

 tostoche creazioni di un grande artista: ma non dimeno, 

 oltreclie sono ricclie in se stesse di luoUi pregi, dara forse 

 materia di qualche utile considerazione questo procedi- 

 niento di un tanto ingegno , clie da princij^io vorrebbe 

 contrafFare i Greci pigliando tutto da loro , poi si libera 

 per raoiti anni da ogni studio d' Imitazione , e linalmente 

 par che s' invogli di tentare una nuova strada clie stesse 

 in qualche modo fra le due prime , adattando V antica 

 forma ad un argomento ideale ma riferito a tempi moderni. 

 Delia Sposa di Messina fu gia parlato in questo Giornale 

 quando il cav. Maffei ne pubblico per la prima volta la 

 sua bella traduzione, dando principio a questa lunga e 

 lodata fatica di voltare in versi itahani tutte le tragedie 

 di Schiller. Ora, dopo dleci anni, egli riproduce il suo 

 nobil lavoro ritoccato qua e la dove gli parve che fosse 

 capace di qualche miglioramento; ed a noi basta per tutta 

 lode del ch. tradutiore accennar questo esempio della sua 

 diligenza. 



La Semele e un componimento brevissimo e semplicls- 

 slmo come le cose dei Greci , pieno di molte bellezze 

 egregiamente tradotte dal cav. Maffei. Clii dovesse giudicir 

 r opera dell' autore potrebbe trovar materia di qualche 

 erudita osservazione investigando, per cagioiie di esempio, 

 s' egli abljia rlspettata sempre la cronologia mitologlca nel!e 

 varie allusioni che v)en facendo : nel che, per tacere d'altri 

 luoglii, sarebbero forse argomento di du]:)bio quelle parole 

 di Giove a Semele : 



Ne tanto il cor Jiii palpitb sid core 

 Della fit^Ua d' Ageiwre , ne tanto 



