APrENDICE ITA.LIANA. 217 



HibulUr le mie vene in grernbo a Ltda , 

 iVe tanta sete pei contest hnci 

 Delia prole d Acrisio il lubbro m' arse. 

 Ma chi vorrebbe ascoltare a' cli uostri sifFatto discorso? 

 Meno ingrato argomento sarebbe il considerare se in tutte 

 le parti di cjnesta tragedia I'antore abbia saputo seuipre 

 esser greco come richiedeva il suo tenia : se non che poi 

 cjui pure sarebbe a molti fiistidiosa la critica che tentasse 

 di rigettare , come fuori di luogo, alcune vere bellerze 

 del compoiiimento. Pao dubitarsi, per citar pure un esem- 

 pio, se spirino sapor greco quei versi in cui Giove afflitto 

 deir imminente desLino di Seinele, e pensando che n' e causa 

 la gelosia di Giunone, esce in queste parole: 



Tu spegni 



Questa rosa d' amore , aJd troppo bella 

 Per I' oscuro Aclieronte ! 

 Ma solo chi osasse cancellare dalle tele dei nostri cinque- 

 centisti alcune stupende , benche inopportune , figure ora 

 di monaci ora di soldati , potrebbe desiderar che non fos- 

 sero siffatti versi nella tragedia di cui parliarao (i). 



Resta dunque soltanto a parlare della U'aduzione ; e di 

 questa pure possiamo esser brevissiini dope queilo che 

 tnnte volte si e detto intorno alle versioni del cav. Maffei. 

 Progredendo in questo lungo lavoro egli ha fatto il con- 

 trario di queilo clie vediamo generalmente avvenire ; ha 

 raddoppiata la diligenza, soprattutto dal lato della fedelta; 

 e ne sou prova le ristampe delle prime tragedie da lui 

 tradotte. In questa Seintle altri ha notato gia un luogo 

 dove la versione dice nacqiie Ermione , e il testo dice in 

 vece Eniuone partorl : difFerenza a dir vero gravissima , 

 )ua della quale pero, senza il confronto del testo , pochis- 

 sinii si accorgeranno , perche non involge ne contraddizione, 

 ne oscurita. Giunone annoveraudo le sue alEizioni come 

 moglie di Giove dice fra se : Dovea dunque per umiliarmi 

 iorgere Vcnere dalla spuma del mare ? Doveva Ermione par- 

 tor:re? II traduttore in vece le fa dire: Daeva nascere 

 Ermione ? Ora chiunque sappia che Ermione partori Se- 

 uiele amata poi da Giove, dara alle parole del traduttore 



(i) Nel testo vi ha un Iiiogo dove Giove dice: O donna! perla 

 delle mie opere. Credi;uiio che il traduttore si accostasse meglio a! 

 gusto yeco diceiido: O fior di tutte Le mie gentilL creature! O donna! 



jBibl. ItaL T. LXXXVI. i5 



