2l8 APPENDICE ITALIANA. 



questa splegazione : Doveva iiascere Ermione, affinche da 

 lei nascesse poi Semele e fosse amata da Giove ? Nel testo 

 il concetto e piii semplice e quindi anclie piu naturale ; 

 nia Talterazione del tradnttore non porta seco quella dif- 

 ferenza die al priuio aspetto se ne potreljbe congetturare. 

 Qnalclie oscurita trovi;imo in vece in mi verso dove la 

 traduzione pao dirsi fedele , ed e quello in cui Semele 

 dice al suo dlvino araatore: 



Sacro a Giove e il mio core e tu nol sei ; 

 dove le voci e tu nol sei riescono anlibologiclie perche 

 si deve intendere tu non scl Giove , e potrel)bero in vece 

 significare tu non sei sacro n Giove. Qneste anfibologie nelle 

 quali noi nioderni cadlaino assai spesso fnrono in vece 

 rarissime negli anticlii ; tanto die quando se ne incontra 

 qualcuna nei migliori e ragionevole il sospetto di qualche 

 errore da parte degli amanneasi. Del resto , benclie non 

 sia necessario addnrre testimonianze alia bellezza dei versi 

 del cav. MafFei , non di meno amiamo di trascriverne al- 

 cnni affinche non manchi una qualche parte di amenita a 

 questo nostro annunzio. 



Semele. 



O madre ! 

 - . ■ In volto giovanile egU m' apparve ; 

 I.,, Ne mai dal grembo dell' aurora usciro 



;,, Pill leggiadre sembianze ! Eran le membra 



D' eterea vaporosa onda soffuse , 



Piu dell' Espero pure allor che versa 



I profumi del cielo. Iperione 

 , , Parea nel grave maestoso incesso 



Quando I' arco , gU strali e la faretra 



Gli suonano sul tergo. Era la veste 



Tutta di luce , e ventilata addietro 



Quasi un' onda d' argento in mar che tace 



Dalle lievi increspata aure di maggio ; 



E la voce ! . . , oh la voce un armonia 



Di fluente cristallo , e suon piu dolce 

 r;-; JVon ha la rapitrice arpa d' Orfeo. 



A. 



