244 APPENDICE ITALIANA. 



I'autore ne da nel seguente dialoghetto tra un artigiano e 

 sua nioglie. 



li St' am. Marietta, se Dio no manda disgrazie, la passe- 

 rem bem. Zaldo , vim, e legna ghe n'avem. Coi lavoreri 

 die g' o' za ordinadi per tut T inverno , ne torem la carnc;, 

 el stofis, el pam, e el companadeg. Ades coi bezi die m'e 

 vanza a mi , e con quei die ciaperat ti da to misser pare 

 per interes de la to dota , bisognera die comprente da ve- 

 stir, e da far en poc de tela, e prima de tut farem far 

 na pelegrina coi so colarim e con na bella lazza per el 

 mattel die no'l patissa fred a nar a scola. — 



" Oil si , brau. Clie gusto die '1 g' avera el Bortolim ! 

 Toghe suljit sta pelegrina, die mi 'ntant no g" 6 Jjisogn. 

 Pensa alle vanita le matte , a mi me preme el me Borto- 

 lim. El sior Direttor el m' a dit die '1 g' a talento, e clie'n 

 scola r e quiet e dabem. IMe par die no '1 deva creder ! 

 perclie for de scola T e tut so papa, el g'a del birichim! — 

 » Sicclie mi som en birichim! La diga su , siora teolo- 

 gliessa. Cossa fazzo mi da dirme birichim? — 



» Uh , vedel li , subit smanie ! Set en colera ? Mi no. 

 Con ti 5 el sat bem, no posso andar en colera. Set la me 

 Marietta ! Ma dime , cossa gli" at de lagnanze contro de 

 mi? — 



» Vent die te le diga ? Ti set n' arzent vif , g' at del 

 fogo, te lasset qualche volta trasportar da la rabia. E al- 

 lora . . . — 



" Ghe n'en posso mi, se questo 1' e 'I me natural? Fi- 

 nalment no 6 mazza ne gnanca mai bnstona nessum. — 



" Anche de queste ghe voria per far morir de passiom 

 to mojer , e rovinar to fiol ! El natural _, caro ti , bisogna 

 vardar de corezerlo. E ti die set pare g' at ol^bligo mag- 

 gior. To fiol, die Te to fiol, vif e rabioset anca el, g' at 

 osserva no? i'a tolt su el to vizio. E chi bisogna rime- 

 diarghe ; e tocca a ti col moderar le to impazienze. Se no 

 la ne passera mal . . . Mo varde die sugo ! Ades elpianze? 

 Cossa g' at po ? T' 6 fat dispiazer ? — 



)> Dame la mam, Marietta ^ te prego dame la mam. — 

 " E po ? Ma no pianzi no. — 



» G' at resom , resora da vender. Quando la me salta 

 som na bestia. Anca T altro di 6 fat pianzer el garzom 

 col cridarghe , e per nient. E I' e 'n bou zoven , e brau 

 che '1 faria i pel alle mosche. Ghe domandero perdora. E 



