260 AITENDICE ITAMANA. 



niaravigliarcl se un' edizlone del i835 e tuttora sconoscinta 

 ia Napoll da chi dovette pur essere desideroso di consultarla. 

 Vogliamo poi raccomandare al tradiutore una piu co- 

 staiite diligenza , aftinche il suo lavoro generalniente degno 

 di inolta lode non cada in alcune parti sotto giusta ceii- 

 sura o di oscurita o di poca precisione. A pag. 17 leg- 

 gianio : " Unico essere il genere deirassentimento , e col 

 >' quale assentiamo alle cose da contemplarsi, ed a quelle 

 1) die deonsi praticare vivendo , chiarainente , come tutta 

 " volta comporta la natura di entrambe. >> Qui crediamo 

 die dopo chiaramente sia per difetto di stampa mancata 

 la parola cVmostrate (perspicue demonstratis ) ; e forse altresi 

 dovreljbe leggersi : col quale assentiamo e alle cose da con- 

 templarsi ed a cjuelle , ecc. ; che sarebbe maniera piu chiara 

 e piu rispondente al latino: et quo rebus contemplandis, et 

 quo rebus in aita agendis . . assentimur. A pag. 2.S si legge: 

 « L' uomo intiero adunque per la conteraplazione deireterno 

 » vero , cioe dello stesso Iddio , con mente pura , e per 

 n r a more dell' eterno bene, con puro animo^ e per 1' af- 

 » fetto di tLitto r uman genere verso T eterno bene, a Dio 

 >i manifestava la retta umana natura. >> L' ultima parte di 

 questo periodo sara a tutti oscura , mentre il testo in vece 

 e chiarissimo : et diligentia universi generis humani prce ceterno 

 bono , Deo , rectain naturam humanam celebrabat. Non cre- 

 diamo finalmente die quella foruiola Jus Quiritium Eoma- 

 norum sia ben tradotta coUe parole il diritto del Romaiii 

 Quiriti , mentre doveva dirsl il diritto Quiritario dei Jiomani, 

 come fu gia praticato da altri. II tradnttore persuaso com'e 

 di avere alle mani un' opera di graiide importanza, e dove 

 e gran bisogno di menoinare possibilmente coll' espressione 

 corretta e precisa la difficolta della materia, non vorra 

 certa mente considerare queste nostra osservazioni come 

 inutili o pedantesche. A. 



La fisica dello Spettacolo della natura dell abate Plii- 

 che recata agli odieriii lumi , dialoghi del doltore 

 Bartolomeo Bizio, segretario per le scienze dell A- 

 tenco veneziano, ecc.-, tomo 3.° — Venezia, i836, 

 presso G. Battaggia dal fasclcolo 12 al i-j {V. Bi- 

 blioteca italiana, torn. 83, pag. iii. Luglio io36). 



L' autore avendo soddisfatto coi due primi volumi della 

 sua Fisica all' assunto die si era imposto di trattare delle 



