298 LA GEORGICA E l' ENKIDE CCC. 



ottava di ogni ciinto affinch^ i lettori possano poi far 

 ragione di tutto il restante. 



I.° V armi canto e I' eroe che d'llio venne 



Per destino in Italia al Tehro in riva. 



Molto in pria V agitb V ira perenne 



Di Giuno ; errando in terra e in mar ne giva ; 



E guerra aspra poi n ebbe , e palma ottenne , 



Onde a prischi Latini i Teucri univa 



E dava i Numi suoi: germe primiero 



Del regno d'Jlba e del romano impero. 



Dubkiamo se il terzo ed il quarto verso rispondano 

 alia nobilta del latino : multum ills et terris jactatus 

 €t alto - Vi supernni sosvoe memorem Junonls ob iram; 

 e confessiamo di non trovare nella traduzione nem- 

 meno tiitto il concetto del testo, il quale ci rappre- 

 senta Enea agitato non dalla sola ira di Giunone, ma 

 da' celcsti {vi snperiim) per Tira di quella implaca- 

 bile dea : e quel modo ne giva ci riesce molto sca- 

 dente a petto al latino. Meglio, per nostro giudizio, 

 tradusse il Caro dicendo : 



E quanto errb , quanlo sofferse , in quanti 

 E di terra e di mar perigli incorse. 

 Come il traea V insiiperabil forza 

 Del Cielo , e di Giunon I' ira tenace. 



Ancora dubitiamo se fosse ben detto onde a' prischi 

 Latini i Teucri univa E dava i Numi suoi in vece 

 del testo Dum conderet wbem, infer retque Deos Latio. 



II.° Fecer tutti silenzio , ed ogni aspetto 

 Immobilmc'nte in lid si rivolgea. 

 Dal sublime padando e ricco Ictto , 

 Megina , allora cominciava Enea : 

 Fdnnovar dolorose oltre ogni detto 

 Memorie imponi : come V arte achea, 

 Non il valor , le misere riiine 

 Delia mia patria consumasse aljine. 



II Caro in vece tradusse : 



Stavan taciti , attenti e disiosi 



D' udir gia tutti, quando il padre Enea 



