LA. GEOKGICA. E L ENEIDE 299 



In se raccolto a cost dir dalVaUa 



Sua sponda incomincib : Dogliosa istoria 



E d' umara e d' orribil rimembranza , 



Regina eccelsa , a raccontar rn inviti 



Come la gia possente e gloriosa 



Mia patria , or di pieta degna e dl pianto , 



Fosse per man de' Qreci avsa e distrutta. 



Ci sembra ozioso Tepiteto di ricco dato al letto dal 

 sig. Mancini ; assai piii ozioso che non e quello di 

 eccelsa regalato dal Caro alia regina. Passa ogni ar- 

 bitrio di buon tradnttore quel dire co/ne I arte achca, 

 non il valor, dove il testo pone semplicemente il 

 nome di Danai: anzi tutto il fine delf ottava ri- 

 sponde assai male al latino : 



Trojanas nt opes et lamentablle regnuiu 

 Eriierint Daaai. 



Anclie il Caro ando troppo lontano dalla In-eviti di 

 Virgilio; ma conservo per altro assai meglio del si- 

 gnor Mancini il poetico di quelle parole Trojanas 

 opes et lamentablle rcgnum. Virgdio , com' c proprio 

 dei grandi maestri, ci fa sentire di quanta altezza in 

 c[uale miseiia i Greci avesscro gittato il regno di 

 Troja : il Caro insiste forse un po' troppo sopra que- 

 sto concetto: il sig. IMancini lo mozza , e in vece 

 di un ricco imperio ci mette innanzi delle misere 

 ruine. Meglio di tittti e due il buon frate Guido da 

 Pisa avea detto nella semplice sua prosa : come e in 

 die niodo le grandczze dl Troja e lo lamentablle re- 

 gno delll Trojanl II Greci glttasslno a terra. 



III." Poi che dl Prlamo rovesciare il trono 

 D'Asia dominatore a' N unit piacque , 

 E Troja , de' celesti opera e dono , 

 Jn faville si sciolse , in polve giacque , 

 Delle patrie reliqiiie all' abb ando no , 

 E desena a cercur terra per V acque 

 Augurio degU Dei doppio ne giiida .' 

 E nol le noi'i fabbrichianio in Ida. 



