300 TRADOTTE DA. L, MANCINI. 



Dov' e qui il latino : et otnnis hiimo fumat Neptunia 

 Troja? Certo il sig. Mancini non credera di aveilo 

 ben ugnagliato coll' imniagine di una citta che si 

 scloglle in faville per giacer-c in polve. Poi dov' e 

 quel genteni immeritam onde Enea non solo ci fa sen- 

 tire la carita che in lui sopravvive alia patria , nia 

 provvede cosi di passaggio anche al decoro ed al be- 

 nessere suo proprio e de' suoi , allontanando T idea 

 cli' essi fossero avanzi di un popolo per qualche gran 

 colpa in ira agli Dei? Questo al parer nostro doveva 

 conservarsi dal traduttore come parte non piccola del 

 concetto originale e della poetica sua eccellenza ; e 

 non introdurvi del proprio quel de'cclesd opera e dono^ 

 e Y ahbandono delle patrie reliquie , e il cercar terra 

 per V acqne , e il doppio augario; donde questo esor- 

 dio cosi splendido nell" originale s' intorbida e si 

 sfigura. 



Postquam res Asias Priamiqne evertere geiitetn 

 Immeritana visum Superis, ceciditque snperljum 

 Ilium, et omnis Iiumo fuuiat Neptunia Trojan 

 Diversa exilia et desertas quaerere terras 

 Auguriis agimur divum, classemque etc 



E il Caro meglio del sig. ]\Ianciui : 



Poiclie fa d'Asia il glonoso regno 



E 'I suo re seco , e 'I suo Ugnaggio tutto , 

 Come al ael piacque indegnamente estlnlo , 

 Ilio abbattulo , e la JVettunia ' Troj a 

 Desolata e combusta ; i sand augurj 

 Spiando , a vaij esigU, a varle terre 

 Fer rlcovro dl noi pensando andammo ecc. 



Ben di rado pua dirsi che il Caro traduca con fe- 

 delta scrupolosa, ma riugeguo poetico non gli per- 

 nietteva quasi mai di trasandare le principali bellezze 

 del testo. 



IV .° Ma sollecita Dido e in gravi pene 



D' amor gia posta , dentro se pascea 

 La sua funesta piaga , e nelle vene 

 D' occulto foco I' in/dice ardea. 



