T.\ GEORCICA E l" ENEIDE 30I 



La rnente sul valor sempre rivlene 

 E siilla diva origine d'Enea , 

 N'ode le voci ognor, vcde le forme: 

 Ne brevi sonni quel pensier non dorme. 



II testo: 



At Reglaa gravl jam duduin saucia cnra 

 Vnlnus alit venis , et caeco carpitur igni. 

 Multa viri virtus animo iimltusque recursat 

 Gentis honos : haerent infixi pectore valtns 

 Verbaque: nee placidam membris dat cura qiiletem. 



Le traduzioni non si fanno per clii intende la lingua 

 originale, ne possono mai ritrarre in se pienamente 

 tutti i pregi di uno scriitorc che abbia raggiunta Tec- 

 cellenza nella sua lingua: pur se I'Eneide fosse tra- 

 dotta tutla colla fedelta poetica di questa ottava sti- 

 mianio che oltre all' essere nioUo utile per clii non 

 sa di latino, dovrebbe contentare assai bene anclie i 

 dotti. Con niolta disinvoltura tradusse questo esordio 

 anche il Caro dicendo : 



Ma la Regina d' amoroso strah 



Gia punta il core , e ne le vene accesa 

 D' occulto foco , intanto arde e si sface : 

 E delV amato Enea fra se volgendo 

 Il legnaggio i il ialore , il seiino e V opre , 

 E quel che piii le sta neW alma impresso 

 Soave rag'ortar , dolce sembiatite , 

 Tutta none ne pensa e mai non dorw.e. 



Nel slg. Mancini non ci piace gran fatto quel modo 

 la mente ruiene sempre sal valore e sulV origine di 

 Enea: nel Caro non vorremmo trovare ne I amnio 

 Enea , ne il dolce sembiante. So Virgilio con qnella 

 frase hcerent infixi pectore voile darci ad intcndere 

 die pill di tutto il restante valsero a vincer T animo 

 di Didone il volto e il parlare di Enea, forse il Caro 

 supero il jManciui col verso E quel die piii le sta 

 neir alma impresso. 



v." A piene vele s' inzolfava intanto, 



Dritto all'Italm Encn . nella va^t'nnda: 



