3oa TRADOTTE DA L. MANCINI. 



La costanza ha nel cor, sugU occhi il pianto , 

 Guardando addietro I'affncana sponda. 

 Ecco spiega la notte il nero nianto , 

 Ed egli , per gran foco rubiconda , 

 La smarrita Caitago anco ravvisa ; 

 11 foco , ahime , dcW infellce Elisa ! 



II testo brevissimamente : 



Iiiterea medium ^neas jam classe lenebat 

 Certns iter, flnctusqne atros aquilone secahat i 

 ]Moenia respiciens , quae jam iafelicis Elisae 

 Conliicent flammls. 



E il Caro. 



Intanto Enea spinto dal vento in alto 



Velegglava a dilungo ; e pur con gli occhi 

 Da la forza d'amor rivolto indietro 

 JRiinirava a Cartago. Ardea la pira 

 Gid d' Elisa infelice , e le sue fiamme 

 Raggiavan di Ionian gran luce intorno. 



Se non fosse qnella forza d amore onde sono rivolti 

 indietro gli occhi di Enea , questa versioue del Caro 

 potrebhe dirsi fedele e vicina alia perfezione. Ma 

 dondc tolse il sig. Mancini 1" arbitrio di regalare a 

 Virgilio qnel verso : La costanza hn nel cor , sugU 

 occhi il pianto? E come pote dire Lcco spiega la notte 

 il nero manto,- ([uando abbianio da Virgilio che Didone 

 niori nelle prime ore del giorno ? E se quanto dice 

 il poeta descrivendo la niorte dell" infelice regina po- 

 tesse lasciar c]ualche dubbio , che assolutamente non 

 puo , bastava a chiarirsene alTatto il leggere nn poco 

 piu innanzi ove raccontasi che ad Enea , come prima 

 si fu allargato in mare, supra caput astltit imber noctem 

 hiememque ferens; o come dice il sig. Mancini con 

 una squisitezza tutta sua : 



Sopra il capo gli pende un tempo osairo 

 Che tien la notte e la procella in gremho ! 



Perocche non s" intende come il temporale porti la 

 notie dove la notte ha gia spiegato il sno manto. 



