L\ CEORCICA E 1/ ENEJDE 3o3 



VI,° Cosl plorando pur gU Austrl seconda , 

 E governa la classe a briglie lente , 

 Ed approdato alia tirrena spoiula 

 Di Cwna , Euboiche mura , e finalmente. 

 Voltan le prore al mar , V ancora fonda 

 Nel porto i legni col tenace dente ; 

 Ordinate le poppe a riva stunno , 

 E varco asciutto ai naviganti danno. 



Deir ultimo verso di questa ottava non si cerchi 

 traccia nel teste ; bisogna bene clie ingozzi di que- 

 sto cacio clii non vuole quelle insipide lasagne dei 

 versi sciolti. Vi ha qualclie oscurita in quella espres- 

 sione drrcna sponda di Cuma, euboiche mura., dove 

 il testo dice Euboicis Cumarwn adlabititr oris. II Caro 

 poco felicemente ma non pcggio pero del signer 

 fliancini : 



Cost piangendo disse : e navigando 

 Di Cuma in ver I'Euboica riviera 

 Si spinse a tutto corso: onde ben tosto 

 Vi furon sopra e v' approdaro alfine. 

 Volscr le prue , gittdr I'ancore; e i legni 

 SI come stero un dopo Valtro in fila, 

 DI lungo tratlo ricovrir la riva. 



E singolare che il Caro a cui piacevano i latinismi 

 cosi nelle veci come nelle frasi , volto il latino di 

 Virgilio classique immittit habenas in quelle parole 

 si spinse a tutto corso; e in vece il sig. JMancini us6 

 la classe e le briglie lente. 



VII.° Tu pur , nutrice del figliuol d'AncJuse , 

 4' nosiri lidi sempiterna fama 

 Desti morendo: ove il tuo fral si mise 

 Gaeta sorge die da te si chiama. 

 Vivon le note sulla tomba incise, 

 Se questa e gloria che laggiii si brama. 

 Seconda il rito Enea le lacrimose 

 Esequie ussolse e il tumulo compose. 



Qui pure abbiamo il latinismo assohcre le esequie che 

 risponde al latino c.xcquiis solntis. II signor Man^ini 



