304 TRADOTTE D/i L. MA.NCTNI. 



rimprovera il Monti cl'avere visati nell'Iliade alciini la- 

 tinismi non necessarj: com'egli poi difenda se stesso 

 dalla sua propria censura sarebbe pur bello a sen- 

 tirlo. 11 modo : Oi>e il tuo fral si mise Gaeta sorge 

 che da t.e si chiama e una parafrasi iniitde e poco 

 poetica ; cio che si vuol dire anche del verso Vivon 

 le note sidla tomba incise ^ dubitandosi non senza ra- 

 gione se le tombe de' tempi eroici avcssero pietre 

 con iscrizioni. 



Tn quoque litoribus nostris, ^neia nutrix , 

 ^ternam iiioriens famam , Cajeta , dedisti : 

 Et nunc servat honos sedem tnus, ossaqne nomen 

 Hesperia in magna , si qua est ea gloria , signat. 

 At plus exequiis ^neas rite solntis, 

 Aggere coraposlto tumuli, postquam etc. 



E il Caro: 



EfZ ancor tu, d'Eiiea fida midrice 

 Cajeta , ai nostri lid eterna fama 

 Desti morendo , ed essi anco a te diero 

 Sede onorata; se d'onore a' morti 

 E d'aver I'ossa consecrate e il nome 

 JYe la famosa Esperia. Ehbe Cajeta 

 Dal suo pictoso alunno esequie e lutto 

 E sepoltura alteramente eretta. 



Non sappiamo perche il signor Mancini trasandasse 

 quelle parole del testo Hesperia in inagna^ dalle quali 

 veramcnte pigllano il loro valore le altre si qua est 

 ea gloria. Ora poi sentasi come parafraso questo esor- 

 dio lo scrittore dei fatti d'Enea. « Uscito Enea fuor 

 5> dello inferno torno al suo naviglio , e larte vele 

 » capito in quella parte di Campagna ove e oggi la 

 » citta di Gaeta. Quivi prese terra ; quivi mori la 

 » sua balia, la quale avcva nome Gaeta; per la qual 

 » morte dimoro quivi alquanti giorni; e sotterrata 

 » die r ebbe con ricco e pietoso onore sopra quel 

 » corpo, a perpetua memoria , fece una cittadella, alia 

 » quale per amorc di lei puose nome Gaeta. » II 

 buon frate crediamo clie avesse inteso assai bene il 

 valore di quelle parole nomen signat ossa. 



