LA CEORGICA E L ENEIDE OCJ 



YIII." Non prima Tnrno il niarzial vessillo 

 Alia rocca Laurerue in vnta afisse j 

 E per le terre italiche lo squillo 

 Di mille trombe guerra guerra dissc , 

 Che il Lazlo si turbo , tanto tranquillo 

 Dianzi , e I'anior dclle sanguigne risae 

 Dietro al carro del Rutulo pugnace 

 Destossi , e I'odio deWantica pace. 



Leggasi il latino : 



Ut belli signum LaurentI Tarnus ab arce 

 Extulit, et ranco strepnerunt cornua catita, 

 Utqne acres concussit eqnos, ntque impulit arnia: 

 Extemplo turbati aiiinii , simul omne tumnltu 

 Conjnrat trepido Latinm s^vitque juveutus 

 Eft era. 



Non cerclieremo se il verbo aflssc nsato dal signor 

 Mancini fosse il piu appropriato ; iie se le tcrre ita- 

 liche e le mille trombe siano esagerazioni perdonabili 

 ad un traduttore. Possiamo ancora concedere al sue 

 gusto lo squillo clelle trombe die dice guerra guerra; 

 e ricevere al soli to, come cacio sulle lasagne, quel 

 tanto tranquillo dianzi c V amor delle sanguigne rissc, 

 preziosi giojelli di cui Virgilio non aveva saputo or- 

 nare i suoi versi. Ma regalaie al testo 1' immagine di 

 un carro dietro al cpiale oltre l' aniore delle sangui- 

 gne risse si desta auche I'odio delV antica pace, (pie- 

 6to ne par veraniente clie passi il segno. II Caro 

 non fece di questo esordio una traduzione da potersi 

 citare in esenipio, ma benclie tanto accusato d' infe- 

 delta si attenne al testo assai meglio del sig. Manciai. 



Poscia che dl Laurento in su la rocca 

 Fe' Tamo inalberar di guerra il segno , 

 E che guerra sonar le roche trombe : 

 Spinti i carri e i destrieri e I' armi scosse 

 Di Marte al tempio .• incomanente i cuori 

 Si turbdr tutti , e tutto 'I Lazio insieme 

 Con subito tumulto si restriiise. 



Tntti e due i traduttori o non vidcro o non seppero 

 come ben rendere quel saciitque juvcntus effcra : e 



