3o6 TRADOTTE DA L. MANCINI. 



veramente se chi traduce potesse tiitto vedere ed a 

 tutto far liiogo nella lingua e nel metro eh' egli usa 

 gia e gran tempo clie gli autori greci e latini gia- 

 cerebbero senza lettori. 



IX.° Mentre d' njiui necessaria induesta 

 Cosi dal canipo lontanava Enf.a , 

 hi a Tiuno spediva, a collier presta 

 11 huon moinento , la Saturnia Dea. 

 A sorte Turno re nella fovesta 

 Sacra all' avo Pilumno allor sedea. 

 La dipinta di Giuno ambasciatrice 

 Gli appar dalV alto luminosa , e dice. 



I niitofili flu-anno tesoro di questa nuova prerogativa 

 di Giunone presta a cogltere il huon momento. Virgi- 

 lio e gli altri poeti anticlii , per qucUo che si sap- 

 pia , non ne fecero niai cenno , forse per non alterar 

 la quiete del padre Giovc allora ancor vivo e i-e- 

 gnante; ma la preziosa notizia e venuta fin ai di no- 

 stri , e il signor Mancini V ha annicchiata con quel 

 garbo clie ciascun vede in questa ottava. I due iil- 

 timi versi rispondono a qucsto solo del testo : 



Ad quern sic roseo Thanmantias ore locuta est. 



Virgilio , per tutto ornamento della divina messag- 

 giera stette contento a quel roseo ore; ma il sig. Man- 

 cini ce la voile mostrare dipinta, luminosa, dalV alto: 

 vi sono alcuni i quali non comportauo clie in poesia 

 si possa mai dir nulla semplicemente. Il Garo aggiunse 

 anch" egli qualche cosa del proprio in questo luogo 

 a Virgilio dicendo : 



Mentre cosi da' suoi scevro e lontano 

 Enea fa d'armi e di sussidj acquis to , 

 Giuno di concitar la furia e V ira 

 Di Turno unqua non resta. Erasi Turno 

 Col pensier ddla guerra al sacro bosco 

 Di Pdunno suo padre allor ridotto , 

 Che mandata da lul di Tauinante 

 Gli fu la figlia in cotal guisa a dire. 



