LA CEORCICV E l" EXEIDE SoT 



Le aggiimte sono due ; la prima e chc Giunone non 

 restasse di concitare la iaria e Tiia di Turno; la se- 

 conda clie Turno ncl bosco di Pilnnno pensassc alia' 

 o;nerra. Chi nei traduttori, anclie di poeti, cerca mas- 

 simamente la fedtlta potrebbe condannare del pari 

 r una e Y altra ; non potrebbe pcro confonderle con 

 {[uella del sig. Rlancini rispetto a Giunone. Ed hanno 

 inoltre vm qualche germe nel testo, dove si dice die 

 Iride fu niandata andacem ad Turiuim ; e sarebbe 

 state conveniente sludiarsi di conservare a quel guer- 

 ricro cotesto epitcto , anziche lisciare ed illuniinare 

 1' ambasciadrice di Giunone. 



X." Frattamo delV Olimpo onnipotente 

 La magion luininosa si disserra, 

 E la il Consiglio die del mondo e mente 

 Chiama il padre del Ciel , re delta terra , 

 D' onde scopre ogiii lido ed ogni gente , 

 E i duo guerrieri popoli e la guerra. 

 Quando tutti raccolti i Numi sono , 

 Incomincia cost Giove dal trono. 



E questa una delle migliori ottave clie abbiamo lette 

 nei due volumi del sig. Mancini. Vi e qualche di- 

 fetto di lucidezza ncl terzo e quarto verso, pei quali, 

 chi non si conoscesse delle cose celesti , ])otrebbe 

 credere che il Consiglio avesse chiamato Giove nel- 

 r Olimpo. Vi e qualche cosa di soverchio nel dire 

 che Giove scopre di lassu ogni lido , ogni gente , e 

 poi i due popoli guerrieri e la guerra. Mirabile c al 

 solito la brevita di Virgilio : 



terras uncle ai'duiis omnes 



Castraque DardanicUim adspectat, populosque latinos. 



II Caro in questa parte forse piu feliceniente del si- 

 gner Mancini avca detto : 



indi mirando 



La terra , e de' Trojani e de' Latini 

 Visto il conflitto , a se dcgll altri Dei 

 Chiamo 7 consiglio. 



