3o8 TRADOTTE DA L. MANCINI. 



In un' altra cosa puo la versione del Caro essere pre- 

 ferita alia nuova, nell'avere cioe cousei'vata Tespres- 

 sione del testo considant tcctis bipatentibns , colla quale 

 forse Virj^dio voile darci a conoscere come potessero 

 i numi in un subito congregarsi dalle vaiie parti dove 

 stanziavauo : 



e com' era dalV Orto 



E do.ll' Occaso la sua reggia aperta , 

 Eatto ecc. 

 XL" Gia V Aurora apparia neW oriente : 



Enea quantunque degU estremi uffici 

 Gil estinti decorar brami, e la mente 

 Gli turbl il lutto de' perduti amici , 

 Prima i voti sciogUea che vanamente 

 Non porse , e capitan d' armi vitt.rlcl , 

 La prima luce far sacra quel pio 

 Godea dell' armi e de' trionfi al Dio. 



II teste : 



Oceannm interea surgens Aurora rellquit. 



^neas, quamquara et sociis dare tempus liumandij 

 Prsecipitant cnrae tnrliataque funere mens est, 

 Vota Deutn primo victor solvebat Eoo. 



La seconda meta dcU' ottava e tutta una parafrasi del 

 solo idtimo verso latino. Egli e di tal modo poi die 

 n' escono quelle maniere di csprimersi cosi nette, cosi 

 efficaci , prima sciogliea i voti e godea far sacra la 

 prima luce al Dio dellc armi : e per aggiiinta , non 

 si puo dire col testo i voti, ma i voti die vanamente 

 non porse; e il vincitore diventa capitano d"" ar?ni vit- 

 trici, e il poeta di gusto piu castigato s' abbindola 

 in uno stile da disgradarne TArcadia. Molto meglio 

 il Caro : 



Tosto che 'I sole apparve il voto sciolse 

 Delia iittoria. 

 XII." Poscia che Turno le latine genu 



Stanche di guerra non (dice ha scorto 

 E de' lor mall i niiseri Laurenti 

 Tutta la colpa in lui porre e il conforto , 

 Non e. gia che 5' arrenda si sgomenti , 



