LA GEORGICA E l' ENEIDK 309 



O che punto confessi il proprio torto} 



Di generosa rabbia arde alia vista 



Di sue sventure , e novo ardir n' acquista. 



Anche qui il sig. ]Mancini ci ha data una paiafrasi 

 anziclie una traduzione del testo : 



Turnus ut infractos adverse IMarte Latinos 

 Defecisse videt, sua nunc promissa reposci, 

 Se signari oculis , ultro implacabilis ardet 

 Adtollitcjue aniraos. 



Quindi poi anche qui due soh emlstlchj ( ultro im- 

 placabilis ardet-adtullitque animos ) riuscirono in quat- 

 tro versi. Con prohssita iniperdonabile anche il Caro 

 si allontano dalla nobile brevita di Virgilio, e disse: 



Turno poscia che vede afflitti e domi 

 Gia due volte I Latini , e non pur scemi 

 Di forze , ma di spenie e di baldanza , 

 Da lui farsi rubelli , e ch' a lui solo 

 Ognun rivolto in tanto affare attende 

 Le pniove , le promesse , e i vanti suoi ; 

 Furioso , implacabile , inquieto 

 Arde, s' inunimisce e si rinfranca 

 Prima in se stesso ecc. 



II Caro tento ahneno di far sentire nella sua verslone 

 (juello che nel testo e belhssimo , sua nunc promissa 

 reposci, se signari oculis; di che il sig. Mancini non 

 si euro punto. Cio che trovasi piu vizioso nel Caro 

 si e r avere cosi di frequmte stemperato in molte 

 parole quel che Virgilio si^nifico benissimo con una 

 sola , facendo perdere a quel poeta una delle sue 

 piu mirabili doti , voglianio dire uno stile che tutto 

 insienie e liorito e ornato ((uanto mai esser possa , 

 e nelle singole trasi puo ritarsi in esempio di bre- 

 vita e precisione. II sig. IMancini ha cercato di evi- 

 tar r errore da molti rimproverato ai Caro , nia non 

 per questo c riuscito piu breve (i) ne piii di lui, 



(i) La traduzione del sig. jMancini ha oltre niille versi 

 piii che queiU del Caro. 



