3lO TRADOfTK D\ L. MANGINI. 



osiamo pur dirlo , soinigliante all' originale : peiocche 

 se noil istempera cosi spesso come il Caro in nno o 

 due vcrsi una sola fVase virgiliana, vi aggiunge pen- 

 sieri ed imma2;ini sue proprie; il die a noi in tanto 

 par peggio in ipianto che il sig. Mancini non ci rie- 

 sce cosi buon mercante di concetti poetici, come il 

 Caro di buone voci e di belle frasi. Forse il signor 

 Mancini medesimo ci dara occasione di ritornare so- 

 pra c[uesta materia , e ne faremo allora piu anipia 

 dimostrazione. Oi'a per non tediare eccessivamente 

 i nostri lettori poniamo loro in considerazione i due 

 versi 



Non e gia che s'arrenda o si sgomenti , 

 O che punto confessi il proprio torto ! 



e promettiamo di trovare in ciascun canto un buon 

 numero di sitfatti giojelli , pei quali cotesto nuovo 

 detrattore , anzi accusatore del Caro e del Monti va 

 tanto superbo. 



E soltanto queste detrazioni e queste accuse ci mos- 

 sero a parlare del sig. Mancini e della sua versione, 

 la quale poteva essere tollerata come tante altre cose 

 mediocri di cui fa giiistizia il buon senso della na- 

 zione, s*" egli non la taceva struuiento a una bile che 

 passa ogni termine , e sommuove Ic ossa dei morti 

 per desulcrio di esporle al vituperio delle generazioni 

 avvenire. 



II sig. Mancini dedlca il suo volgarizzamento del- 

 TEneide ad Annii)al Caro. La dedica si compone di 

 sessanta ottave , molte delle quali sono contro il Caro 

 medesimo , molte altre contro il Monti ; e in vitu- 

 perio poi deir uno e delP altro vi aggiunse una tren- 

 tina di pagine dove, sotto il titolo di Annotazloni , egli 

 lia messa in giro tal merce a cui lasceremo che i 

 nostri lettori diano il nome. Nei versi il sig. Man- 

 cini chiama il Caro hiiffon crndele ed anima hassa e 

 bestlale, e formalmentc lo accusa di aver bramato che 

 il Castelvetro fosse arso vivo. E va quindi immagi- 

 naiido che ora egli sia marioriato ncl qiiinto ccrchio 



