3ia TRADOTTE D\ L. MANCINI. 



il SILO antagonista dopo il processo fatto su tal propo- 

 sito al Castelvetro in Roma, e I essersl qiiesto fiiggito 

 come temente condanna nella prossima sentcnza. In 

 quanto alia carita ed alle altre fonsiderazioni, cac- 

 ciate cosi nelle note dopo aveile vilipese nel testo , 

 pailercmo forse in qualclie altra occasione : in quanto 

 al prendere queU accusa per una scherzo, qualoia do- 

 vessimo persnaderci die tale fu vei-aniente T inien- 

 zione del sig. Mancini , saremmo teniati di applicare 

 a lui il nonie clie gli piacque di dare al Caio ; se 

 non clie sara nieglio per ora astenersi dal metter le 

 niani nel suo fango. Rispetto al Monti poi daremmo 

 argomento di maraviglia mettendo in luce la squisita 

 nialignita con cui il sig. ]\Iancini si e studiato di cal- 

 pestarlo. Egli diseppellisce alcuni, coni'cgli li chiama, 

 sciagurati i'ersi , e non s' accorge quanto c sciagu- 

 rato r ufficio di clii dopo tanti anni di obblio , senza 

 necessita, li ricliiama nella memoria delle genti a vi- 

 tuperio di un morto ; e non contento di ciiare quanti 

 hanno sparlato del Monti, non contento di rinfacciare 

 a quell' uomo cosi debole e pur cosi buono i lord, 

 com' egli dice, gid nod, altri ancora ne suppone e di 

 tal tempra da disgradarne gli accusatori di Socrate. 

 Benche noi vogliamo per ora esser brevi, dobbiamo 

 per altro giustiticare queste nostre parole trascrivendo 

 parte di cio clie il sig. Mancini dice del Monti. S' in- 

 troduce dunque a parlarne dicendo ch' egli ha to! to a 

 tradurre Virgilio stiniando che in cio spcndereblie il 

 suo tempo, meglio di mold altri i quali voUero o 

 scriver di lingua , o disputare se il conte Ugolino 

 mangio i propij figliuoli , 



O in BIcmorie accusar di noti torti 

 11 Monti, e far da Radamanio ai morti : 

 Massime quando peregrino ingegno 



A cui contro fortuna e il tempo stette , 

 Piii die di biasino par di pieta deu^no , 

 Che dette cose non pub far non dette , 

 Ne quell'arco non vll , che fatto segno 

 Avria delle poetiche saette , 



