APPENDir.I IT.Vr.lANA. 5jl 



ci abbli prestato niiglior servigio come raccoglitore cJ 

 illustratore de" frammenti. 



PassottO, quasi vorremmo dire, ogni credibilita gli er- 

 rori tipografici che deturpano la stanipa di questi fram- 

 menti , e bene spesso ne fanno impossibile 1' intelligenza. 

 Gia nella prima riga , oltreclie la puiiteggiatura e difettosa , 

 abbiamo cpYi per 6^r\, e rvyXx prr rt^Aa; poi troviamo 

 ■cTvv per cr;£v , rpoaco per r^oVw, ivToyf\G£ti; per ivTv/YiUai; , 

 Tooura per tmtx, rrpirov per TrpuiTov , S-cwv per ^eoiv ^ e i 

 piinti e le virgole e gli accenti e gli spiriti quasi seuipre 

 gittati dal cnso, e fin anco la voce /.i^r,!; diiacerata per 

 niodo die la prima sillalja ?.x trovasl al lerniine di r.ua 

 riga , e la secoiida e al principio della susseguente senza 

 Tiota sottoscritto e colP inizlale majuscola ( I3v)0 adinche 

 la sua deformita non isf'ugga nemmanco al lettori piu trascu- 

 rati. Questi error! noi volontieri li attribuiamo al tipografo; 

 perclie quand' anclie il signor Tirrito gli avesse date un 

 pessimo manoscritto, trattandosi di cose gia stampate, era 

 sno debito riscontrnrle coUe migliori edizioni. Ma non cosi 

 possiamo cbiamarlo in colpa di certi altri, dei quali , per 

 non riuscire troppo nojosi, daremo un piccolissimo saggio. 



A pag. 70 leggiamo. Kxl otsv-pl^-r^ , xa/ a/rYiAjfy i'.jcv yi?.'^8 

 itxkiy , yi p.iy tic, yiy , 7ryiiJjj.x avw r/. E la traduzione 

 posta al fianco dice: Concretum fuit et discretuin est, re- 

 ditque iinde venerat , terra deorsum, spiritus sursuni. Ma dov'e 

 nel testo la A'oce corrispondente al concretum fuit della 

 traduzione? e die sigailica quell' ultimo rl del greco, di 

 cui il traduttore non si e dato nessnn pensiero ' Queste 

 differenze dovevano pur mettere qualdie sospetto nell' a- 

 nimo del signor Tirrito ^ e s' egli avesse cercato il fram- 

 raento in Plutarco a cui ne siamo debitori , avrebbe ve- 

 duto che nel principio del testo da lui segviito manca la 

 voce (TuvfXjj/d-f , concretum fuit, e die quasi in vece di aiii- 

 inenda v' e il r'l di sovercbio. Delia prima non puo pri- 

 varsi il frammento senza perdere nieta del concetto e tutta 

 inliera la sua importanza : ne pub conservar la seconda 

 senza gravissimo sconcio del periodo susseguente. II testo 

 di Plutarco, secondo le migliori edizioni, si legge cosl : 

 '^vvcdpt^s xa( o/5x,c/3'f, xa/ a-r/i^^-cv , o^c-v -oAS-c ffiA/v, yi 

 jj-h ftiyiy, ryivjj-x $'iyu>. E soggiunge : T/ rivi'f yxhinivy 

 Quid ex his omnibus iniquum est ? 



