Sy2 ArPENDICli ITALIANA. 



Nella stessa paglna 70 trovlaiiio : Aoyo^ siv^^yiffnq- -aV- 

 ^ipyx , v.'x-j. Ty.zoy a''}^si , colla iradnzioiie : Ratio mo it ales 

 regit, moresque scrvat\ e qui pure noa sappiamo compi'en- 

 dere come la poca rispoiidenza del latino col greco noa sia 

 stata sufticiente ad aiumoiiire il signer Tirrilo clie il sue 

 testo proliabilmente noii era ?enza bisogno di qualclie 

 correzione. A pie della pngiua poi ciiansi Grozio e Cle- 

 mente Alessandrino come inallevadori di quel framniento ; 

 ma il Grozio legge v.xl r-'.-':y cJ^^n fj.iyo:, , e sola (la ni- 

 gione) conserva L costunii-^ e questa lezioiie xa; rpirrov ap- 

 parisce citata anclie nelle note del Pottero all' opera di 

 Clemente Alessandrino, e lodata sopra quella del testo 

 coir autorita altresi del Yigerio. 



A pag. 78 in fine si legge: liocy^oo^ ( deve dire v.x/.vi) 

 ri>.EVTx 7r>.£iGTx JX3 ( leggasi irXeiarx yx^) ci>x>.Xit (e uii 

 errore T iota sottoscritto ) jj^jors? , In malum finem exit : 

 plurimuni enim honiiiiibus incommodat. Ma prima di tutto 

 Stobeo da cui e tolto questo franimento lo attriliuisce ad 

 Euripide e non ad Epicarmo (i). Noi troviamo ben per- 

 donabile questo scaml)io ; ma non sappiamo immaginarci 

 com' egli abbla potuto riferir cosi monca quella sentenza , 

 di chi che si fosse , e credere di poterne trarre un co- 

 strutto. Nelle note egli parafrasa il suo testo cosi: Chi fa 

 un fine pessimo e ogli uoniini assai incomodo ; ma ne le 

 parole del testo condncono veramente a qnesta sentenza , 

 ne questa sentenza sarebl^e vera. Ben e chiaro per lo con- 

 trario e verissimo cio che dice Enripide qualora gli si re- 

 stltuisca tutto intiero il sno testo : 'Opyrt yx^- 07Tii ii^i(j><; 

 yxpi^cTXi v.xvMq tcXjltx tt/.cigtx yx^ i^x?J.£i fifozin;, Quis- 

 quis irce proeceps indulget in malum finem exit : plurimum 

 enim hominibus incommodat. 



Quanto abbiamo detto bastera, credlamo , a provare 

 clie il sai^gio storico del sig. Tirrito primamente non risolve 

 i dubljj degll ernditi intonio alia vita di Epicarmo;, poi ben 

 lungi dair illustrarne i frauunenti ce ne mette ionanzi una 

 ristampa misera e guasta per niodo clie spesse volte ne rie- 

 sce impossiljile £ia la lettura. Se dopo di cio discendessimo 

 a parlare del suo stile, poirelibe credersi facilmente clie noi 

 provassiino qualche piacere nel dir male del suo libro : 



(l) La sentenza qui ril'erita, qual clje ne sia il siinlficato, cro- 

 vasi iufacti neWEolo di Euvipide. 



