APPENDlCr ITALTANA. ^l5 



anche col nuovo Commento alle Pandeue del Voet (i)' Qne- 

 sta versione non apporta giovamento ne all' universale dei 

 cittadini , perche il diritto romano e una legge morta, ne 

 ai legali perche essi dehbono sapere aljbastanza di latino per 

 intenderne il linguaggio. D'altronde quante parole massime 

 dei Digesti non ammettono una fedele traslatazione ? Chi 

 puo trovare 1' equivalente di qucste voci rogado, res man- 

 cipi , vindicia:, condictio? Lo stesso Foramiti non traduce ne 

 il rogatio , ne altre parole consimili per assoluto difetto di 

 altre corrispon^Ienti. — Cio nondiineno sicconie a' di nostri 

 la lingua latina non e piu cosi in fiore tra' giureconsulti , 

 come a' tempi di Yinnio, di Voet e di Gravlna ; siccome il 

 traduttore toise a volgarizzare il testo modernissimo di Pa- 

 rigi del Corpo del romano diritto , die dicesi il piu cor- 

 retto. ed il piu splendido che si conosca al presente , cosl 

 non dubitiamo clie la sua versione non sia ricevuta con 

 buon viso principalraente da coloro che non potrebbero 

 da se comprendere tutta Li forza della legge dalla fondata 

 intelligenza delle parole. AfTinche pero da essa possa ca- 

 varsi si gran servigio, egli e d'uopo che sia fedelissima 

 tenendosi equabilmente tra il senso letterale e lo spirito 

 della legge. Sii di che ci permettiamo alcune osservazioni j 

 p. e. a pag. 14 il Foramiti traduce rogas , rogat per dnmandi, 

 domanda , mentre il rogare de' Romani suonerebbe in pro- 

 posito alia proposta delle leggi assai diversamente. Cosi a 

 pag. 6 qui urbis juxta ac civitatis conditor est , ei ce lo rende 

 come fondatore dclla cited (urbis) e dello stato civile (ci- 

 vitatis), in vece dell' orfZ/ne o stato politico, fapendosi da 

 tutti che lo stato civile de' Romani era la qualita o capa- 

 cita onde gli uomini avevano diversi dirltti ; laonde eravi 

 tra loro lo stato civile di liberta , di famiglia e di cittadi- 

 nanza (a). Ugualmente non appariranno troppo felici ed 

 esatte le seguenti versioni : lege aliquid facet e (pag. 14) 

 per fare qualche cosa con legge, in vece di dire per la Ifgge, 

 o per una legge: constituebat (pag. yS ) per ha costituito; 

 quod juhet senatus (pag. 47) per cio che conianda il senato; 

 huic juri auctoritatem dederunt , cioe al diritto pretorio od 

 onorario ( pag. 77 ) , per diedero autorita a questo diritto , 



(i) V. Conuiiento alle Pandette di Giovanni Voet. Versione ita- 

 liaua. Venezia , 1834. 



(a) V. Heinee. Elementa Juris Ciulis % 76. 



