BIBLIOTECA ITALIANA 



PARTE 1. 



LETTERATURA ED ARTI LIBERALI. 



Caronte. Dlalogo dl Luciano volgarlzzato dal greco 

 da Carlo Gemelli. — Messina, i836, stampeiia 

 Capra , in o.°, di pag. 27. 



Una scolarc, Oicclie, don Fabrizio, per queste po- 

 che parole die non sono , come voi elite , di buona 

 lingua, ne bene collegate fra loro, o non ritraggono 

 appunto appunto la forza ne la grazia del testo, voi 

 avete in conto di fatica perduta questa versione del 

 sig- Gemelli. 



Don Fabrizio. Ed eccoci al solito vizio di scam- 

 biar le parole ! Quando mai udiste da roe die sia 

 fatica perduta ad uno studioso pigliarsi un buon libro 

 greco o latino, e vokarlo il mcglio clie puo nella 

 nostra lingua.'' 



Scol. Bene: lasciatemi dunqne continuare la niia 

 lettura, e ringrazinmo il sig. Gemelli di qucsto suo 

 libro; il quale se forse non e cosi pcrfetto in ogni 

 parte come voi A^orreste , nondimeno anclie per vo- 

 stro giudizio e degno di lode. « Quando io trapoj- 

 tava Omero gid morto ...» 



Don Fair. E dunquc posslbile, die voi altri gio- 

 vani non dobbiate mai pigliare le cose pel loro verso.' 

 Per aver detto che non e punto perduta la fatica di 



