4 CAKONTE. 



chi traduce, lu) io lodata percio questa usanza di pub- 

 blicare ogni tniduzione? Stimo e stimero sempre eser- 

 cizio iitilissimo ai giovani lo sforzarsi di trasportare 

 nella nostra lingua le migliori opere greche e latine 

 per farsi abito con quella fatica di ritrarre nei proprj 

 scritti la chiarezza, la venusta, la precisione di quegli 

 anticlii maestri : ma stimo e stimero sempre altresi 

 fatica perduta a chi ha studiato il greco e il latino 

 voler leggere le traduzioni, se non lorse alcune po- 

 chissime di pochissimi eccellenti. 



ScqL Ora v' intendo. Voi lodate il signor Gemelli 

 d' avere tradotto qnesto dialogo , ma non cosi del- 

 I'avere dato alle stampe la sua traduzione: e credete 

 che sia fatica perduta per me il leggere quello che 

 a lui fu utile avere scritto. 



Z>oii Fab. Cosi e per I'appunto: perche voi .... 



Scol. Perche io ho studiato il greco, non e vero? 

 e posso e devo leggere F originate. 



Don Fab. Si certo : dovete leggere e studiare le 

 opere dei grandi maestri greci e latini nei loro pro- 

 prj idiomi se volete levarvi al di sopra dcUa medio- 

 crita nell'arte dello scriveie. Questa, come sapete , 

 e la mia massima. 



Scol. E la credo verissima, don Fabrizio; e, come 

 vedetc , da bea dieci anni, sotto la vostra direzione, 

 non attendo ad altro che a mettermi in grado di po- 

 terla osservare. 



Don Fabr. E oramai siamo a buon porto ; crede- 

 telo a me , siamo a buon porto. Anzi postoche me 

 ne vicne il buon de^tro, pioliate costa quel Vigerio. 

 Sono , come vedete , non piii di ottocento diciotto 

 pagine sugF idiotismi greci (i), materia bella e pia- 

 cevole per queste vacanze. Oh! ve ne innamorerete, 

 ne sono certissimo: e il frutto che ne ti'arrete , me 

 ne rendo mallevadore io stesso , sara maggiore che 



(i) Francisci Vigeri de prcecipuis grceccB dictionis idio-t 

 tismis etc. Lip sice ^ i8oaj sumptibus Gaspari Fricschii. 



