12 CAKONTE. 



degli allievi e il disprezzo. Del resto , perche io non 

 voglio e non debbo mancare al mio ufficio , vol appa- 

 recchiatevi a dirnii donde vi vengono le suggestion! 

 e i consi2,li dietro a cui quasi fiirncticando mi venite 

 oggi a parlare di patria, di fratelli, di bisogni e di cose 

 iilsomma die non udiste per certo menzionare da me. 

 Frattanto affinche siate ben chiaro ch' io non seguito 

 ne il capriccio ne il pregiudizio interdicendovi la let- 

 tura di questa traduzione , sappiate clie in questo dia-> 

 logo Luciano mettendo sulla scena Mercurio e Caronte 

 esamina le principali vanita degli uomini ne' tempi 

 antichi : i quali voi ben sapete quanto fnrono diversi 

 dai nostri. Pet' noi moderni adunque tutto il pregio , 

 tutta r importanza di silTatte scritture consistono nello 

 stile; del quale poi, generalmente parlando, nelle tra- 

 duzioni non si ravvisa pur lombra; sicclie vedete se 

 io ebbi il torto dicendo che il leggere questo libretto 

 vi sarebbc fatica perduta. Ma cottsti cervellini de' no-- 

 stri 2;iorni non sono capaci di forti considerazioni; 

 e purche d' ogni libro che odono mentovare possano 

 dire = 1' ho letto = torna Io stesso per loro il divo- 

 rarsi una qualchc traduzione scorretta e inledele, o 

 il leggere in vece la piii bella prosa del mondo. 

 Poi giudicando gli antichi nelle moderne versioni le- 

 vansi arditamente a spregiare le piu nobili produzioni 

 deir ingegno umano! E voi, sigtiorino mio, voi pure 

 al dispetto de' miei buoni consigli volete entrare in 

 questa schiera, distruggendo sotto gli occhi proprj 

 del coltivatore , quasi in sul mettere delle spiche una 

 messe cresciuta con tante soUecitudini e con tante 

 belle speranze. 



- Don Fabrizio per vma soverchia iiducia nella 

 propria eloquenza tiro troppo in lungo questo di- 

 scorso ; nel qual giudizio siamo certi di avere per- 

 fettamente concordi con noi i nostri lettori. Percio 

 quando egli si rimise a tacere, Io scolare gia erasi 

 liberato da quella specie di commozione che Io aveva 

 assalito in (piella prima csperienza di contrastar con un 

 uomo per tanti anni ciecamente obbedito. Aggiungasi 



