BIALOOO DI LUCIANO. l3 



che la puntura di alcune insolite parole poteva in 

 quel moinento sopra di lui assai piii che la frcdda af- 

 fezione inspirata dairaljituale bonarieta di quclfuomo. 

 Per tutto cio la risposta dello scolare fu molto di- 

 versa da quel che se F era promessa il maestro : il 

 quale in parte per desiderio di evitare un maggiore 

 scandalo , in parte perche sperava pure di vincere 

 colla prova dei fatii , tirato a se il volumetto del 

 sig. Gemelli , quando pote rappiccar le parole, co- 

 mincio a venirne appuntando alcune espressioni le 

 quali per suo giudizio dovevan bastare a dissuader 

 chicchessia dalla lettura. 



_ Don Fabr. Qual senso raccapezzate voi da queste 

 parole: Poiche non evvi alcuiio tra loro (tra gli uo- 

 niini) che non i^alichl senza qualclie lagruna il fiume? 



Seal. Non cvii alciiiio . . . eke non vaiiclil . . senza . . 

 Veramente quel non guasta il senso, perche Tautore 

 dovette voler dire , clic nessuno valica senza lacri- 

 me , cioe che tutti piangono valicando il tiume in- 

 fernale : e il traduttore par che dica il contrario. 



Don Fabr. Bravissimo; e Luciano (i) dice infatti 

 quello che voi v'immaginaste , ne poteva dire altri- 

 menti; ma fidatevi intanto alle traduzioni ! E come 

 vi place questo : gridate che si raccolgld la vela? 



Scol. L' ho per una cattiva e plebea uscita di verbo, 

 e legisierei in vece die si racco/s:a. 



Don Fabr. E die ne dite di questo : mio ottimo 

 Cloto ? 



Scol. Correggo: mia otdma Cloto. 



Don Fabr. E che vi pare di questa sintassi: In- 

 nalzali pure ad ogni suprema felicitd, acciocche rove- 

 sciando poscia dalla loro infame grandezza , riescisse 

 pin dolorosa la loro discesa ? 



Seal. La stimo poco accurata, e leggo non gia rie- 

 scisse, ma riesca. 



Dun Fabr. Ma sapete altresi che in questo senso 

 quel rovcsciando! . . . 



(i) Ov^e]<;, yx^ aiiroiy d^a-A^vrl §Un>.evc!ay. 



