14 CARONTE. 



Scol. Capisco quel clie volete dire , e correggo : 

 cadendo o precipitando. 



Don Fabr. E se io vi diro clie nel testo nou tro- 

 vasi V infamc grandezza (i)? 



Scol. Obbligacissimo, don Fabrizio; ma per buona 

 fortuna queste poche parole di piu non portano seco 

 alcuna notabile alterazioae. 



Don Fabr. Tanto non potrete gia dire di quest' al- 

 tro luogo : Perche queste cose anch'io udii legger da 

 Cloto : dove il traduttore vi sforza a credere che 

 Cloto sapesse di lettere , mentre Luciano attesta sol- 

 tanto clie sapeva parlare (2). 



Scol. Questo sara un peccato non lieve del tradut- 

 tore : ma il piu de' lettori appena se ne avvedono. 



Don Fabr. Peggio per loro ! perche non sanno di 

 greco ! 



Scol. Per questo, si, don Fabrizio; ed ancor piu 

 perche leggendo questi libri vi cercano tutt"" altro clie 

 la storia della letteratura infernale. Vedete , a me, per 

 esempio , assai piu di cotesto leggere forse intruso 

 come voi dite , recava impaccio quell' ancli io posto 

 fuori del suo debito luogo: ma gia mi sono avve- 

 duto che deve leggersi invece; anche queste cose (3) 

 udll da Cloto. Sarebbe forse un ysteron proteron? 



Don Fabr. No certamente. 



Scnl. Un anacoluto ? 



Don Fabr. Neramanco per sogno 1 E im errore , 

 un errore per certo; e m' era sfuggito ! 



Scol. E nondimeno voi sapetc di greco ! ]\Ia , di 

 grazia , siete voi ben certo che non debba e non 

 possa dire udii leggere ? 



Don Fabr. Ne dubitate? E quando s' intcse mai 

 che le Parche fossero letterate ? 



Scol. Di questo non so punto ne poco : ma du- 

 bitai cosi un momento , perche vedete , anche in 



(1) Qs av a$' i^-i)).OTipij dXyar^irs^cy y.:iT(X7t£aovjJ.tvoi, 

 fjuippe ab fastigio acerhius casuri. 



(a) Ka/ rxiJTx yas T~fiC, KAio&ou^ ir:riV.ovGX. 

 (3) Ka) TXVTOc. 



i 



