l6 CARONTE. 



Don Fabr. Debbo ammonirvi pero che non vi ab- 

 bandoniate piii che tanto a questa pericolosa facilita 

 d' apporvi col semplice ingegno. E questo un dono 

 molto ingannevole; anzi e non di rado un' insidia da 

 cui zih parecchi, nati con ottimi auspicj , furono con- 

 dotti a pessimo tine. Dovete pensare die non potrete 

 aver sempre al fianco il vostro maestro che faccia per 

 vol i necessarj riscontri de' passi dubbj col testo; senza 

 di che non c possibile uscire dai penosi confini delle 

 congetture: e 1' ingegno non e sempre h\ a veghare 

 in servizio di chi per non perdoiiabile negligenza si 

 e condannato a leggere le versioni invece delle scrit- 

 ture originali. E percio , figliuol mio , non lasciar la 

 magnaniina tua impresa. Gittate da un iato quanta tra- 

 duzioni vi vengono alle mani : studiate il Vigerio per 

 amor mio, anzi per amor vostio e della vostra glo- 

 ria ; perclie finalmente io non penso di e notte ad 

 altro che a voi. Quel poco che abbiamo veduto a- 

 preiido a caso qua e la questo libretto gia deve avervi 

 persuaso di quanto io vi diceva poo' anzi; cioe pri- 

 mamente , che , tolta la bonta dell' espressione vera- 

 niente mirabile e quasi vorrei dire divina, non vi 

 ha in questo dialogo cosa alcuna che paghi la fatica 

 del leggcrlo ; poi che la grazia e la bontii dello stile 

 in queste comunali traduzioni vanno intieramente 

 perdute. 



Scol. Di queste due asserzioni quest' ultima mi rie- 

 sce verissima ; in parte per mio proprio giudizio , 

 ma piu assai per la fede che so di dover metteie 

 in voi. Rispetto all' altra pero vi confesso che i pochi 

 saggi levati fmora, anziche diminuire la mia curiosita 

 riianno grandemente accresciuta. Mi duole, don Fa- 

 brizio , mi duole davvero di apparirvi ostinato ed 

 indocile , e vi prego di obbliare ogni parola non ab- 

 bastanza conveniente al rispetfco che vi e dovuto da 

 me , se qualcuna me n e stuggita dal labbro. Faro 

 tutto quanto volete: studiero il Vigerio ed il Gia- 

 comelli ; non daro un passo che non sia pienamente 

 consentito da voi : ma per questa volta , per questa 



