DIALOGO DI LUCIANO. 1 7 



unica volta lasciate ch'io soddisfaccia un mio deside- 

 rio, lasciatemi leggere qucsto dialogo cosi come posso 

 per ora nella vcrsione del sig. Gemelli . . . Ovvero, 

 postoche siamo sopia qiiesta materia, e come voi 

 dite , non e mai perduto quel tempo che si spende 

 coi classic! greci alia mano , complacetevi di spiegar- 

 melo voi dal testo, ed io vi terro dietro alia meglio. 



Don Fabr. Oh oh! figliuol mio! siamo noi fuori 

 di cerveilo quest' oggi ? Chi vi ha mai dato ad inten- 

 dere che V uomo spieghi cosi sui due piedi un dia- 

 logo di Luciano ? 



- Alia richiesta imp rov visa dello scolare don Fa- 

 brizio , come se avesse veduta la biscia fra i piedi , 

 balzo su dalla sedia a bracciuoli; fece la breve rispo- 

 sta gia riferita, poi senz'altro aspettare, avviossi verso 

 la porta, e borbottando fra' denti spiegarmelo ! . . pre- 

 sunzione ! . . gioi-inastri! . . n' usci rimettendo cosi ta- 

 citamente nell'arbitrio del suo alunno il leggere o non 

 leggere la condannata versione. Fino a quel punto 

 egli, fernio al suo posto, aveva combattuto per man- 

 tenere la purita del gusto nel suo scolare : ora con 

 una prudente ritiraia metteva in salvo la sua ripu^ 

 tazioiie come grecista. 



Non crediamo che alcuno voglia domandarci a quale 

 dei due noi consentiamo , se al maestro od alio sco- 

 lare. A tutti coloro poi che non furono educati da 

 un don Fabrizio gia sara noto il dialogo di Luciano 

 intitolato Caroiite ovvero i Coii.te.mplanti , perche Mer- 

 curio e Caronte da certi monti posti da loro mede- 

 simi r uno a ridosso dell' akro contemplano le vane 

 iaccende del genere umano. E in voce di essere una 

 delle pin argute e piii eleganti scrittiu-e di quel cc- 

 Icbrato maestro di eleganze e di arguzie: ma se quaU 

 cuno leggendo la versione del sig. Gemelli durasse 

 fatica a comprendere come abbia potnto fondarsi o 

 niantcnersi per tanti secoli questa grande riputazione, 

 osiamo dire che la colpa non e tutta del traduttore, 



A. 



Bibl Rah T. LXXXVII. a 



L 



