3o DELLE CA^DSE CCC, DELLE MALATTIE, 



mendis inquinatum, multis magnisqae vulneribus concisum et 

 laceratum , ad manus nostras delatum esse. Caeterum haec 

 fra<fmenta colligere, utque pluribus usui forent , latina facere 

 ac publicare , satius esse judicavi , quam ea in totuni carie , 

 tineis situque deleri permittere. 



La versione latina di Crasso , avveneate del pregi che 

 abboadano nell' originale , mise in onore un' opera che 

 poscia fa oggetto di mold ed assidni studj. Riprodotta 

 piu volte colle stampe , ed arriccliita di cinque interi ca- 

 pitoli deir ultimo libro che erano stati tradotti dallo stesso 

 Crasso dal testo greco pubblicatoae a Parigi per cura di 

 Goupyl , questa versione fu unica fino al 1728 ; quando 

 Giovanni Wiggan intese a darne un' altra sua propria , 

 corredata d' una assai commendevole prefazione. Ma il 

 Wiggan colla pretensione di far meglio , soggiacque al para- 

 gone del nostro Crasso , la cui traduzione fu preferita 

 siccome migliore dal sommo Boerhaave e dal massimo 

 Haller. 



Lo stvidio di quest' opera , che per la parte diagnostica 

 delle malattie crediamo col professore Puccinotti sia indi- 

 spensabile ai medici , fu indi promosso in Ingliilterra dal 

 Moffat, in Germania dal Dewez , in Francia dal Reynaud, 

 mediante una traduzione che ciascun d' essi ebbe pensiero 

 di dare nella propria lingua. Questo servigio ora viene 

 reso anche all" Italia dallo stesso chlarissimo Puccinotti 

 che e lino de' medici viventi che hanno maggiorniente con- 

 tribuito ai progress! della patologia , e che danno lustro 

 alia medicina italiana. 



In una erudita prefazione 1' autore del presente volga- 

 rizzamento si fa ad investigare il carattere dei tempi ia 

 cui vlsse Areteo, e la sua influenza sitl carattere filosofico 

 delle opere di lui. Questa corrispondenza tra il genio di 

 un'epoca e quello degli scrittori che vi appartengono forma 

 , la ragione storica d' una scienza. E una ricerca tanto 

 astrusa , quanto essenziale nella storia della medicina , e 

 che fu con danno gravissimo trasandata finora. 



L' eta di Areteo e compresa in quel periodo del romano 

 impero , che prese nome dalla famiglia Flavia. La sapienza 

 civile concentrata neU'elemento morale del patrio eroismo 

 e della virtii pubblica durante la republjlica , si smembro 

 sotto lo scettro della famiglia Giulia per la tlrannide di 

 alcuni mostri che ravrebbero spenta se non avesse trovato 



