36 DELLE CAUSE CCC, DELLE MALATTIE , 



>t colle vertebre al cTi ilietro, e clavantl dove si articolano 

 tt collo sterno ; e fra T uno e I'mltro noclo articolare no- 

 >i terai delle fosse die li ofFriranno la figura della rom- 

 » boide. I precordj si presentaiio in alto vacui e convulsi ; 

 tt raddome e gP ilei aderiscono alia spina del dorso. Le 

 tt nocche articolari sono cospicue , prominenti e magre. 

 I) Tall si niostrano le tiliie, i femori, le braccia e la spina 

 » del dorso da capo a fondo , e d' ambi i lati estennata 

 V di muscoli dalla tabe consunti, e le scapule si veggono 

 II tanto elevate e nude die ti rasseinbratio due ale d' uc- 

 II cello. Se in tale stato di tisicbezza si perturba 1' alvo , 

 " r infermo e spacclato ^ ma se pieghi verso sanita , avvea- 

 II gono fenomeni tutto contrarj a cotesti segni perniciosi. n 

 In questa descrizioae della tisi i lettori lianno ancbe 

 un saggio della forbita e disinvolta versione del professore 

 Pnccinotti. Intoi-no alia quale diciamo in poclie parole die 

 non solameate mantieue quella vivezza e quel nerbo clie 

 il Crasso seppe trasfondere nella propria traduzione latina ; 

 ma die prevale a questa ; conciossiacbe il Puccinotti , pel 

 coiifronlo delle version! e dei comenti , del testo greco 

 deU'edizione lipsiense e del codlce fiorentino della biblio- 

 teca Laurenziana , si e trovato in grado di purgarla di 

 alcune meiide che quel primo Jjeneraerito italiano non ha 

 potvito scansare per difetto dei codici cb' ebbe sott' occhio. 

 Ne sono ommessi i cinque capitoll dell' ultimo libro, man- 

 ^ canti nella prima edizione di Crasso , sebbene il Pucci- 

 notti non sembri del tutto alleno dal sospetto messo avanti 

 dair Heinischio , che sieno intrusi ed apocriti. Rispetto al 

 quale dubbio ci occorre di osservare come non regga I' ar- 

 gomento addotto , a proposito della voce nspiToyxiov che 

 vuolsi non avere mai usata Areteo negli altri capitoli , 

 quantunque assai volte parli d' una membrana che s' in- 

 contra nel basso ventre ; imperocche troviamo averla anzi 

 egli ripetutamente adoperata nel capitolo XIII, Ilbro I 

 delle malattie croniche , nel XIV dello stesso libro , e nel 

 capitolo I , libro II pure dei morbi cronici. Comunque 

 sia , fu ottimo consiglio di arricchire ancbe di quei cinque 

 capitoli la traduzione italiana , aftinche questa non iscapi- 

 tasse al paragone di nessuna delle piii rtputate edizioni. 

 Malgrado i profondi studj fatti sui libri di Areteo , re- 

 stavano ancora non poclie controversie tra i comenta- 

 t,ori riguardo ad alcune intei'pretazioni , c certe oscurita 



